1
00:00:47,481 --> 00:00:49,048
¶ Ketens ¶

2
00:00:49,050 --> 00:00:52,818
¶ mijn baby heeft mij
opgesloten in ketenen ¶

3
00:00:52,820 --> 00:00:57,523
¶ en ze zijn niet van het soort ¶

4
00:00:57,525 --> 00:01:02,127
¶ dat je kunt zien ¶

5
00:01:02,129 --> 00:01:03,879
¶ whoa-ho ¶

6
00:01:03,880 --> 00:01:05,630
¶ deze ketens van liefde ¶

7
00:01:05,633 --> 00:01:11,303
¶ kreeg grip op mij, ja ¶

8
00:01:11,305 --> 00:01:14,423
¶ kettingen ¶

9
00:01:14,424 --> 00:01:17,542
¶ Nou, ik kan niet ontsnappen
van deze ketens ¶

10
00:01:17,545 --> 00:01:21,647
¶ kan niet rondrennen ¶

11
00:01:21,649 --> 00:01:26,085
¶ omdat ik niet vrij ben ¶

12
00:01:26,087 --> 00:01:27,820
¶ whoa-ho ¶

13
00:01:27,821 --> 00:01:29,554
¶ deze ketens van liefde ¶

14
00:01:29,557 --> 00:01:34,593
¶ laat me niet met rust, ja ¶

15
00:01:34,595 --> 00:01:37,112
¶ aaah ¶

16
00:01:37,113 --> 00:01:39,630
¶ Geloof me nu
als ik het je vertel ¶

17
00:01:39,633 --> 00:01:43,268
¶ Ik denk dat het goed met je gaat ¶

18
00:01:43,270 --> 00:01:46,338
¶ Ik zou graag van je willen houden ¶

19
00:01:46,340 --> 00:01:51,310
¶ maar, lieverd,
Ik zit gevangen door deze ¶

20
00:01:51,312 --> 00:01:54,246
alles: ¶ ketens ¶

21
00:01:54,247 --> 00:01:57,181
¶ mijn baby heeft mij
opgesloten in ketenen ¶

22
00:01:57,184 --> 00:02:01,587
¶ en ze zijn niet van het soort ¶

23
00:02:01,589 --> 00:02:05,591
¶ dat je kunt zien ¶

24
00:02:05,593 --> 00:02:06,859
¶ whoa-ho ¶

25
00:02:06,861 --> 00:02:09,661
¶ deze ketens van liefde ¶

26
00:02:09,663 --> 00:02:14,366
¶ kreeg grip op mij, ja ¶

27
00:02:14,368 --> 00:02:16,301
¶ kettingen... ¶

28
00:02:20,808 --> 00:02:25,244
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
leeuwenpoort films

29
00:02:29,750 --> 00:02:31,183
noem mij Sam.

30
00:02:31,185 --> 00:02:32,417
Ik ben een schrijver van literatuur.

31
00:02:32,419 --> 00:02:34,686
Ik begon te schrijven
de dag dat mijn grootvader

32
00:02:34,688 --> 00:02:37,189
stuurde mijn moeder en mij in ballingschap,

33
00:02:37,191 --> 00:02:38,590
een dag waarop de meeste mensen

34
00:02:38,592 --> 00:02:40,459
zou zich wentelen in zelfmedelijden.

35
00:02:40,461 --> 00:02:43,595
Ik heb voor dit moment gekozen
om mijn roeping te eren.

36
00:02:43,597 --> 00:02:45,564
Dus dit is mijn verhaal,

37
00:02:45,566 --> 00:02:47,366
en anders dan andere schrijvers
van literatuur

38
00:02:47,368 --> 00:02:50,369
De goede delen zal ik niet overslaan.

39
00:02:53,707 --> 00:02:55,374
Samuel.

40
00:02:55,376 --> 00:02:59,678
Papa, trek niet aan de
plantagemeesteract met Sam.

41
00:02:59,680 --> 00:03:00,679
Hij is onschuldig.

42
00:03:00,681 --> 00:03:03,248
Niets wat je aanraakt is onschuldig.

43
00:03:03,250 --> 00:03:05,684
Nog een foutje,

44
00:03:05,686 --> 00:03:09,354
en de jongen gaat naar
de militaire academie van Custer.

45
00:03:09,356 --> 00:03:12,191
Zijn die implicaties duidelijk?

46
00:03:12,193 --> 00:03:14,459
O ja, jouw vaderschap.

47
00:03:14,461 --> 00:03:19,698
Sam, kom. Breng de kaarten mee.

48
00:03:23,938 --> 00:03:28,207
Sam: Caspar beweerde van wel
verbannen worden voor ons eigen bestwil.

49
00:03:28,209 --> 00:03:30,092
Wat een hoop onzin.

50
00:03:30,093 --> 00:03:31,976
De waarheid is dat hij plannen maakte
zich kandidaat te stellen voor gouverneur,

51
00:03:31,979 --> 00:03:33,645
en de gedachte aan Lydia
op los

52
00:03:33,647 --> 00:03:35,981
maakte hem bang.

53
00:03:35,983 --> 00:03:41,253
Weet je waarom ik stuur?
Jij en je moeder naar Wyoming?

54
00:03:41,255 --> 00:03:44,489
Omdat Lydia het weer verprutst heeft?

55
00:03:44,491 --> 00:03:46,925
Weet je, er komt een tijd

56
00:03:46,927 --> 00:03:52,764
wanneer je opzij moet zetten
allemaal kinderachtige dingen.

57
00:03:52,766 --> 00:03:54,299
Maar...

58
00:03:54,301 --> 00:03:56,668
niet maar opa.

59
00:03:56,670 --> 00:04:00,405
Ga je gang. Gooi ze erin.

60
00:04:00,407 --> 00:04:03,375
Sam: Ik had een goed verstand
om naar Wyoming te gaan en te kwaken.

61
00:04:03,377 --> 00:04:05,510
Dan zou hij er echt spijt van krijgen.

62
00:04:05,512 --> 00:04:11,650
Goede jongen. Goede jongen.

63
00:04:13,387 --> 00:04:15,420
Sam Callahan
lag dicht bij de dood.

64
00:04:15,422 --> 00:04:18,390
In een wrede speling van het lot,
hem troost geven

65
00:04:18,392 --> 00:04:23,362
was de mooiste verpleegster
hij ooit had gezien.

66
00:04:30,437 --> 00:04:34,973
Het spijt me. Hij is
gaat het niet redden.

67
00:04:35,943 --> 00:04:38,443
Sam. Het spijt me dat ik
heeft jou en je moeder verzonden

68
00:04:38,445 --> 00:04:43,715
de wildernis in als je
moest vooral thuis zijn.

69
00:04:43,717 --> 00:04:48,053
Zou je mij kunnen vergeven
voordat je sterft, Sam?

70
00:04:48,055 --> 00:04:50,656
Lydia: Wacht even, liefje.

71
00:04:50,658 --> 00:04:53,358
Ik...Kan niet.

72
00:05:05,439 --> 00:05:08,407
Dus wat heb je gedaan
Caspar zo vaak afhakken?

73
00:05:08,409 --> 00:05:09,408
Geen ding.

74
00:05:09,410 --> 00:05:13,078
Geen greintje wangedrag.

75
00:05:13,080 --> 00:05:15,914
Je vertelde me over de Cubaan

76
00:05:15,916 --> 00:05:18,050
en de stripshow
op de zeilboot.

77
00:05:18,052 --> 00:05:19,051
Is deze nu zo erg?

78
00:05:19,053 --> 00:05:20,686
dat je het mij niet kunt vertellen
erover?

79
00:05:20,687 --> 00:05:22,320
Denk eens wat
Ik kan het me voorstellen?

80
00:05:22,323 --> 00:05:25,557
Ik ben zo onschuldig als sneeuw.

81
00:05:49,450 --> 00:05:52,984
Sam: Toen Horace Greeley
zei: "Ga naar het westen, jongeman,"

82
00:05:52,986 --> 00:05:55,987
Ik denk niet dat dit zo is
wat hij in gedachten had.

83
00:05:55,989 --> 00:05:59,558
Lydia reed 2.000 mijl
met de bovenkant naar beneden.

84
00:05:59,560 --> 00:06:02,527
Ze had geen concept
van hoogte of temperatuur

85
00:06:02,529 --> 00:06:04,796
en kon geen kaart lezen,
dus ik navigeerde.

86
00:06:04,798 --> 00:06:08,467
We hadden die opa een eed afgelegd
zou ons nooit scheiden.

87
00:06:08,469 --> 00:06:11,403
Dus naarmate we verder reden
en verder van huis,

88
00:06:11,405 --> 00:06:13,438
het voelde alsof wij
waren samen wezen,

89
00:06:13,440 --> 00:06:16,942
en de eerste zuiderlingen
ooit verloren in Wyoming.

90
00:06:21,382 --> 00:06:22,080
Eerste jongen: ...Speel.

91
00:06:22,082 --> 00:06:23,548
Tweede jongen: Kom op, Jimmy.

92
00:06:23,550 --> 00:06:24,916
Hé, zusje.

93
00:06:24,918 --> 00:06:27,953
Deze is voor jou, lieverd.

94
00:06:28,756 --> 00:06:31,523
Derde jongen:
Maak je klaar voor deze.

95
00:06:33,160 --> 00:06:35,427
Wauw!

96
00:06:36,597 --> 00:06:37,662
Tweede jongen: Dat is hij niet
ga het halen.

97
00:06:37,664 --> 00:06:41,466
Ga het halen. Ga het halen.
Loop! Kom op.

98
00:06:41,969 --> 00:06:43,168
Eerste meisje: Kijk uit!

99
00:06:43,170 --> 00:06:44,870
Hé, let op!

100
00:06:50,144 --> 00:06:53,178
Scherpe zet, speldenknop.

101
00:06:56,650 --> 00:06:58,083
Aandacht, studenten en defect.

102
00:06:58,085 --> 00:07:00,786
De pep-rally voor vrijdag
voetbal spel

103
00:07:00,788 --> 00:07:02,120
zal na de tweede periode zijn.

104
00:07:02,122 --> 00:07:06,124
Om 14.00 uur vandaag zullen we dat doen
voer onze a-bomoefening uit.

105
00:07:06,126 --> 00:07:08,927
Denk eraan, studenten,
eend en dek af.

106
00:07:11,965 --> 00:07:13,098
Hoi.

107
00:07:13,100 --> 00:07:14,599
Ik ben Howard Stebbins.

108
00:07:14,601 --> 00:07:16,635
Sam Callahan.

109
00:07:18,472 --> 00:07:20,772
Oké, bende.

110
00:07:20,773 --> 00:07:23,073
Open<i> bosbessenvin</i>
naar pagina 47

111
00:07:23,076 --> 00:07:28,180
en ga verder met Twin's Briljant
gebruik van negerdialect.

112
00:07:28,182 --> 00:07:29,681
Briljant, mijn oog.

113
00:07:29,683 --> 00:07:30,949
Niemand praat zo.

114
00:07:30,951 --> 00:07:34,886
Nou, waarom denk je dan
twee schreef in dialect

115
00:07:34,888 --> 00:07:36,121
als niemand zo praat?

116
00:07:36,123 --> 00:07:38,123
Hij wilde dat Huck dom overkwam

117
00:07:38,125 --> 00:07:39,691
en Jim nog dommer.

118
00:07:39,693 --> 00:07:41,693
Ik heb Zuid gehoord
accenten op tv,

119
00:07:41,695 --> 00:07:43,195
en niemand praat zo.

120
00:07:43,197 --> 00:07:48,467
Huck komt uit Missouri,
dat is niet het Zuiden.

121
00:07:49,870 --> 00:07:52,137
He, whoop-di-do.

122
00:07:55,542 --> 00:08:00,212
We weten dat Mark Twain dat was
een van de grote voorstanders

123
00:08:00,214 --> 00:08:02,247
van gelijke rechten voor iedereen.

124
00:08:02,249 --> 00:08:06,218
Dat waarderen wij hier
in de gelijkheidsstaat.

125
00:08:06,220 --> 00:08:09,921
Nou ja,
maar twee haatten joden.

126
00:08:09,923 --> 00:08:12,791
Bent u Joods?

127
00:08:14,261 --> 00:08:15,527
Nee.

128
00:08:15,529 --> 00:08:18,063
Hoe weet je dat?
hij haatte joden?

129
00:08:18,065 --> 00:08:19,865
Nou, ik kan lezen.

130
00:08:19,867 --> 00:08:23,902
Hoe kun je dat zeggen
als je negers haat?

131
00:08:23,904 --> 00:08:26,037
Ik heb geen hekel aan negers.

132
00:08:26,039 --> 00:08:27,105
Maar jij komt uit het Zuiden.

133
00:08:27,107 --> 00:08:30,242
Iedereen in het Zuiden
heeft een hekel aan negers.

134
00:08:30,244 --> 00:08:31,910
Je kunt het niet ontkennen.

135
00:08:36,216 --> 00:08:39,284
We kunnen hier niet blijven, mama.

136
00:08:39,286 --> 00:08:43,255
Onze relatie is gebaseerd
over wederzijds respect, Sam.

137
00:08:43,257 --> 00:08:44,990
Je mag nooit in mijn gezicht gooien

138
00:08:44,992 --> 00:08:45,991
het feit dat ik moeder ben.

139
00:08:45,993 --> 00:08:49,594
Deze kinderen zijn nazi's... Lydia.

140
00:08:49,596 --> 00:08:52,264
Het is net als het geheel
school ontstond

141
00:08:52,266 --> 00:08:54,065
door de paring van neven en nichten.

142
00:08:54,067 --> 00:08:57,769
Nou, ik wed dat dat de reden is waarom geen
van de mannen hier heeft een kin.

143
00:08:57,771 --> 00:09:00,872
Zelfs de leraar is een
onwetendheid van de eerste graad.

144
00:09:00,874 --> 00:09:03,742
Dat gaat.

145
00:09:03,744 --> 00:09:06,077
Ik wil de doden niet hebben
doorgaan voor kunst.

146
00:09:06,079 --> 00:09:09,981
Alleen Caspar zou kiezen
een huis dat dat heeft.

147
00:09:16,023 --> 00:09:20,091
Ik heb een beslissing genomen
over deze verbanningsovereenkomst.

148
00:09:20,093 --> 00:09:21,793
Moet het mij verteld worden?

149
00:09:21,795 --> 00:09:27,332
De manier waarop ik ons leven leidde
in Carolina werkte niet.

150
00:09:27,334 --> 00:09:28,900
Ik zal het zeggen.

151
00:09:28,902 --> 00:09:30,769
Dus...

152
00:09:30,771 --> 00:09:33,238
Ik bel een time-out.

153
00:09:33,240 --> 00:09:37,342
Geen verbindingen meer
voor een tijdje.

154
00:09:37,344 --> 00:09:39,644
Vanaf dit moment

155
00:09:39,646 --> 00:09:44,316
Ik geef mezelf aan
een emotioneel catatonisch.

156
00:09:46,186 --> 00:09:49,321
Nou, hoe is een catatonisch
een kind moeten opvoeden?

157
00:09:49,323 --> 00:09:53,191
We onderhandelen over een regeling.

158
00:09:54,328 --> 00:09:58,129
Ga nu rechtop staan. Een meid
wordt beoordeeld op haar houding.

159
00:09:58,131 --> 00:10:00,198
Waarom moet ik gaan?

160
00:10:00,200 --> 00:10:02,267
Omdat onze nieuwe
buren zijn zuidelijk,

161
00:10:02,269 --> 00:10:03,702
en wat zouden ze
denk dat als we dat niet deden

162
00:10:03,704 --> 00:10:06,171
gaan uit van onze manier om
ervoor zorgen dat ze zich thuis voelen?

163
00:10:06,173 --> 00:10:08,106
Maar het kind is een eekhoorn.

164
00:10:08,108 --> 00:10:13,745
Heren vergelijken is niet mogelijk
mensen voor dieren, schat.

165
00:10:23,390 --> 00:10:24,990
Wat?

166
00:10:24,992 --> 00:10:26,091
Welkom wagen.

167
00:10:26,093 --> 00:10:27,826
Hallo, ik ben Laurabel Pierce,

168
00:10:27,828 --> 00:10:29,394
en dit is mijn dochter Maurey,

169
00:10:29,396 --> 00:10:31,830
en wij heten u graag welkom
jij naar grovont,

170
00:10:31,832 --> 00:10:34,933
de vriendelijkste kleine
stad in Wyoming.

171
00:10:34,935 --> 00:10:36,201
Hoe vreemd.

172
00:10:36,203 --> 00:10:39,137
Kijk, Sammy.
Het is de welkomstwagen.

173
00:10:39,139 --> 00:10:40,972
Hoi.

174
00:10:40,974 --> 00:10:43,241
Wat hebben we hier?

175
00:10:43,243 --> 00:10:44,776
Oh, dit is een overlevingspakket,

176
00:10:44,777 --> 00:10:46,310
je weet wel, voor verhuizen
naar het nieuwe huis.

177
00:10:46,313 --> 00:10:47,312
Dit is voor u.

178
00:10:47,314 --> 00:10:49,147
Kippottaart?

179
00:10:49,149 --> 00:10:51,249
Ja, de goede soort
met bodemkorst.

180
00:10:51,251 --> 00:10:53,151
Maurey's vader kan dat niet
houd pottaarten

181
00:10:53,153 --> 00:10:56,438
zonder goede bodemkorst.

182
00:10:56,439 --> 00:10:59,724
<i>"Snelle maaltijden voor de
gekwelde huisvrouw."</i>

183
00:10:59,726 --> 00:11:02,961
Ja, en elk recept
begint met een blikje

184
00:11:02,963 --> 00:11:05,130
van champignonroomsoep.

185
00:11:05,132 --> 00:11:08,433
Nou, fuck me gek.

186
00:11:10,170 --> 00:11:12,971
Zie ik eruit als
een huisvrouw voor jou?

187
00:11:12,973 --> 00:11:14,339
Nee.

188
00:11:14,341 --> 00:11:17,375
Nou, dat wilden we gewoon
je thuis voelt

189
00:11:17,377 --> 00:11:18,943
in grovont.

190
00:11:18,945 --> 00:11:20,812
Sam en ik niet
lang genoeg hier zijn

191
00:11:20,814 --> 00:11:24,416
om zich onder de inboorlingen te mengen.

192
00:11:33,026 --> 00:11:34,125
Daar is ze.

193
00:11:34,127 --> 00:11:35,505
Eh, punt!

194
00:11:35,506 --> 00:11:36,884
Houd je broek maar
geritst, Jack.

195
00:11:36,885 --> 00:11:38,263
Ik zal bij je zijn
als ik bij jou ben.

196
00:11:45,739 --> 00:11:46,938
Haar naam is stip.

197
00:11:46,940 --> 00:11:48,973
Nou, dat zou ze wel moeten doen
haar ouders aanklagen.

198
00:11:48,975 --> 00:11:52,911
Wat voor soort vrouw
zou een kind "punt" noemen?

199
00:11:54,247 --> 00:11:59,384
Dus jij bent de mensen die huren
De plaats van Doc Wardell.

200
00:12:00,487 --> 00:12:05,190
De jongens betaalden me $ 1,00 per stuk
om erachter te komen of je single bent.

201
00:12:05,192 --> 00:12:09,227
Vertel het de jongens
Ik heb 5 echtgenoten:

202
00:12:09,229 --> 00:12:12,997
Ieder rijk,
gemeen en jaloers.

203
00:12:12,999 --> 00:12:15,500
Ik zal ze draaien
wekelijks door.

204
00:12:15,502 --> 00:12:21,239
Die lijn zal helemaal voorbij zijn
de vallei bij het ontbijt.

205
00:12:21,241 --> 00:12:25,477
O, vertel het ze maar
Ik bezit een geweer.

206
00:12:28,782 --> 00:12:33,118
Dus wat gebeurde er binnen
de zevende klas vandaag?

207
00:12:33,120 --> 00:12:34,452
Wil je het echt horen?

208
00:12:34,454 --> 00:12:36,254
Als ik het niet wil horen,
Caspar zal je sturen

209
00:12:36,256 --> 00:12:38,389
naar de militaire academie van Custer,

210
00:12:38,391 --> 00:12:41,760
en dat zouden wij niet doen
willen we dat toch?

211
00:12:41,761 --> 00:12:45,130
Bij sociale studies ontbreken de werkbladen
heeft ons geleerd hoe we een cheque moeten uitschrijven.

212
00:12:45,132 --> 00:12:48,266
Wel, je hebt geschreven
cheques sinds je 6e.

213
00:12:48,268 --> 00:12:51,253
Ja.

214
00:12:51,254 --> 00:12:54,239
En ik denk dat ik mee doe
liefde met Maurey Pierce.

215
00:12:54,241 --> 00:12:56,274
Dat is leuk.

216
00:12:56,276 --> 00:12:58,309
Hoe weet je dat je verliefd bent?

217
00:12:58,311 --> 00:13:00,779
Omdat ik haar niet kan uitstaan.

218
00:13:00,781 --> 00:13:04,015
Nou ja, dat is het
altijd een goed teken.

219
00:13:04,017 --> 00:13:05,784
Ze haat mijn lef.

220
00:13:05,786 --> 00:13:06,818
Noemde mij pinhead.

221
00:13:06,820 --> 00:13:09,821
Klinkt als liefde voor mij.

222
00:13:09,823 --> 00:13:12,307
Je kunt beter zo snel eten.

223
00:13:12,308 --> 00:13:14,792
Die jus is
overgaan op asvet.

224
00:13:17,898 --> 00:13:20,331
Je weet waarom ik je leuk vind
meer dan de andere jongens?

225
00:13:20,333 --> 00:13:25,503
Omdat we de enige twee kinderen zijn
wie kan er in de zevende klas lezen?

226
00:13:25,505 --> 00:13:27,338
Nee, dom.

227
00:13:27,340 --> 00:13:30,875
Omdat je zo knap bent.

228
00:13:41,121 --> 00:13:43,555
¶ Nadat je weg bent ¶

229
00:13:43,557 --> 00:13:47,258
¶ en liet me huilen ¶

230
00:13:47,260 --> 00:13:50,428
¶ nadat je weg bent ¶

231
00:13:50,430 --> 00:13:53,231
¶ het valt niet te ontkennen ¶

232
00:13:53,233 --> 00:13:55,834
¶ je voelt je blauw ¶

233
00:13:55,836 --> 00:13:59,437
¶ je zult je verdrietig voelen ¶

234
00:13:59,439 --> 00:14:03,608
¶ je zult missen
de liefste meid ¶

235
00:14:03,610 --> 00:14:07,045
¶ die u ooit heeft gehad ¶

236
00:14:08,381 --> 00:14:10,515
Wha!

237
00:14:24,431 --> 00:14:27,632
Je likt aan de spiegel.

238
00:14:27,634 --> 00:14:30,335
Ik maak contact.

239
00:14:30,337 --> 00:14:32,270
Met wie?

240
00:14:32,272 --> 00:14:34,405
Mezelf.

241
00:14:34,407 --> 00:14:37,342
Sam...

242
00:14:37,344 --> 00:14:39,911
Heb jij ooit een stijfheid gehad?

243
00:14:39,913 --> 00:14:41,913
Mama.

244
00:14:41,915 --> 00:14:45,283
Ik realiseerde me net dat...

245
00:14:45,285 --> 00:14:49,153
het is jaren geleden
Ik zag je kleine pikkie,

246
00:14:49,155 --> 00:14:53,925
en het was zo schattig
toen je een baby was.

247
00:14:53,927 --> 00:14:57,662
Wij hadden dit
zwart gespikkelde wastafel

248
00:14:57,664 --> 00:14:59,097
Ik was je altijd in,

249
00:14:59,099 --> 00:15:03,268
en dat zou je ook doen
altijd recht omhoog plassen.

250
00:15:03,270 --> 00:15:04,736
mama...

251
00:15:04,737 --> 00:15:06,203
Ik haat het als je praat
over schattige naaktdingen

252
00:15:06,206 --> 00:15:08,006
Dat deed ik toen ik klein was.

253
00:15:08,008 --> 00:15:10,275
Hmph.

254
00:15:16,983 --> 00:15:19,684
Eh, moeder, moeder, moeder.

255
00:15:19,686 --> 00:15:21,419
Ssss.

256
00:15:34,234 --> 00:15:38,336
Ik liet mezelf niet gaan.

257
00:15:45,245 --> 00:15:49,013
Je weet wanneer Gulliver reisde
naar het land van Yahoos,

258
00:15:49,015 --> 00:15:51,282
hij moet hierheen zijn gekomen.

259
00:15:51,284 --> 00:15:53,651
Ik denk dat hij gewoon
Ik heb je beledigd, Lanell.

260
00:15:53,653 --> 00:15:56,671
Het maakt mij niet uit.

261
00:15:56,672 --> 00:15:59,690
Wat voor soort show-off
toch studeren in de bus?

262
00:15:59,693 --> 00:16:01,326
Dit is geen schoolboek.

263
00:16:01,328 --> 00:16:03,227
Dit is literatuur.

264
00:16:03,229 --> 00:16:07,265
Tweelingen: Nest-tour,
nest-tour.

265
00:16:07,267 --> 00:16:08,366
Welke literatuur?

266
00:16:08,368 --> 00:16:11,469
Eh, "het is een klassieker
coming of age-verhaal

267
00:16:11,471 --> 00:16:14,739
"portret van een vrouw
aangrijpende ervaringen:

268
00:16:14,741 --> 00:16:17,208
Leven, liefde en seks."

269
00:16:17,210 --> 00:16:19,377
Wat weet jij over seks?

270
00:16:19,379 --> 00:16:20,345
Nou, nadat ik dit boek uit heb

271
00:16:20,347 --> 00:16:23,214
Ik zal veel meer weten dan jij.

272
00:16:23,483 --> 00:16:27,352
Niet dat je meer over seks weet
dan jij doet is een uitdaging.

273
00:16:45,005 --> 00:16:47,138
Amen.

274
00:16:47,140 --> 00:16:48,506
Ben je gered?

275
00:16:48,508 --> 00:16:50,141
Van wat?

276
00:16:50,143 --> 00:16:52,643
Je gaat naar de hel, tenzij je
maak daar elk stukje van af.

277
00:16:52,645 --> 00:16:56,681
Als iemand niet naar de hel gaat
een tonijnkroket afmaken,

278
00:16:56,683 --> 00:17:01,185
Ik denk dat ik mijn redding kwijt ben
lang geleden.

279
00:17:04,324 --> 00:17:05,656
Kom je?

280
00:17:05,658 --> 00:17:08,459
Ja. Zeker.

281
00:17:17,303 --> 00:17:18,302
Hoe gaat het, Sam?

282
00:17:18,304 --> 00:17:20,238
Het kan niet beter, meneer.

283
00:17:20,240 --> 00:17:21,773
Ik weet niet of je het gehoord hebt,

284
00:17:21,774 --> 00:17:23,307
maar we zijn enorm trots
van ons voetbalteam

285
00:17:23,309 --> 00:17:24,675
hier op Grovont High.

286
00:17:24,677 --> 00:17:26,477
Hoe wilt u zich aanmelden?

287
00:17:26,479 --> 00:17:29,147
Wel, ik zou graag willen, meneer,
maar mijn moeder heeft mij thuis nodig.

288
00:17:29,149 --> 00:17:33,117
Ze heeft zich niet aangepast
aan het gebrek aan vochtigheid nog.

289
00:17:33,119 --> 00:17:35,386
Kijk, het punt is,
er zijn 22 spelers nodig

290
00:17:35,388 --> 00:17:37,188
een praktijk houden,
en ik heb er maar 21,

291
00:17:37,190 --> 00:17:40,224
en de helft daarvan is nog steeds slecht
de tiet van hun moeder 's nachts.

292
00:17:40,226 --> 00:17:43,227
Nou, ik geef niet langer borstvoeding, meneer.

293
00:17:43,229 --> 00:17:44,762
Laat me het je uitleggen

294
00:17:44,764 --> 00:17:48,232
het verschil tussen een
"a" en een "f" in het Engels.

295
00:17:48,234 --> 00:17:51,436
Dat ik uit de kast kom voor voetbal?

296
00:17:51,438 --> 00:17:55,573
Nou, dat is het
de geest van de oude school.

297
00:17:58,043 --> 00:17:59,409
Spring naar links.
Spring naar rechts.

298
00:17:59,412 --> 00:18:02,346
Ga zitten. Sta op.
Vecht, vecht, vecht.

299
00:18:02,348 --> 00:18:03,681
Ja, hoe!

300
00:18:03,682 --> 00:18:05,015
Oké, jongens.
Laten we een spelletje spelen

301
00:18:05,016 --> 00:18:06,349
van de queer uitsmeren
met de bal, hier.

302
00:18:06,352 --> 00:18:09,387
Hé, Sammy. Waarom
vertel het ons niet allemaal

303
00:18:09,389 --> 00:18:10,721
Hoe voelen de Hooters van je moeder?

304
00:18:10,723 --> 00:18:13,391
Ongeveer hetzelfde
als die van je zus.

305
00:18:13,393 --> 00:18:16,127
Ik heb geen zus, stommeling.

306
00:18:16,129 --> 00:18:18,362
7-43, hut, hut.

307
00:18:18,364 --> 00:18:20,264
Iedereen: Ehh!

308
00:18:22,669 --> 00:18:25,603
Speler: Dotan
heb hem zeker goed.

309
00:18:25,605 --> 00:18:26,771
Dothan: Denk je dat hij gewond is?

310
00:18:26,773 --> 00:18:31,242
Stebbins: Nee, dat is hij
gewoon possum spelen.

311
00:18:32,178 --> 00:18:35,346
Sissy jongen. Kom op, sta op.

312
00:18:36,565 --> 00:18:37,781
Stebbins: Kom op, Sam. Sta op.

313
00:18:37,784 --> 00:18:40,184
Sta op!

314
00:18:46,392 --> 00:18:48,659
De dekking gaat door
op de moord

315
00:18:48,661 --> 00:18:51,162
van president John F. Kennedy.

316
00:18:51,164 --> 00:18:54,232
Om 12.35 uur centrale standaardtijd,

317
00:18:54,234 --> 00:18:56,468
president Kennedy werd neergeschoten

318
00:18:56,469 --> 00:18:58,703
toen zijn colonne voorbijging
door het centrum van Dallas.

319
00:18:58,705 --> 00:19:00,638
Gouverneur Connally
werd ook neergeschoten.

320
00:19:00,640 --> 00:19:02,607
Duizenden rouwenden
hebben verzameld

321
00:19:02,609 --> 00:19:04,375
in het Parkland Memorial Hospital

322
00:19:04,377 --> 00:19:06,677
om te rouwen om het overlijden van onze...

323
00:19:26,799 --> 00:19:28,866
Pa-pop, pop.

324
00:19:38,278 --> 00:19:40,845
Ze hebben president Kennedy vermoord.

325
00:19:40,847 --> 00:19:42,547
Weet je het zeker?

326
00:19:42,549 --> 00:19:45,316
Het is op het nieuws.

327
00:19:45,318 --> 00:19:47,418
Nou, wie heeft hem vermoord?

328
00:19:47,420 --> 00:19:50,254
Texanen.

329
00:19:57,964 --> 00:20:00,231
Jullie huilen allemaal
over de negerliefhebber?

330
00:20:00,233 --> 00:20:01,933
Houd je mond, dothan.

331
00:20:01,935 --> 00:20:03,801
Hé, weet je wat alle kinderen doen

332
00:20:03,803 --> 00:20:07,305
voor krijgen
Kerstmis dit jaar?

333
00:20:07,307 --> 00:20:09,874
Een Jack-in-the-box.

334
00:20:13,246 --> 00:20:15,346
Ik heb nooit geweten dat het je iets kon schelen.

335
00:20:15,348 --> 00:20:16,347
Ow.

336
00:20:17,984 --> 00:20:21,652
Wat ben je aan het doen, jongen!
Hé, hè?

337
00:20:21,654 --> 00:20:24,422
Ik probeer het op te nemen
je vriendin?!

338
00:20:24,424 --> 00:20:25,957
Hè?!

339
00:20:25,958 --> 00:20:27,491
Wat is dat in vredesnaam
Jouw probleem, jongen?!

340
00:20:27,493 --> 00:20:29,227
Maurey: Hou op.

341
00:20:29,229 --> 00:20:30,828
Ze zijn ermee begonnen, coach.

342
00:20:30,830 --> 00:20:32,580
Stebbins: Ga weg.

343
00:20:32,581 --> 00:20:34,331
Van die kleine klootzak
smaad om iemand pijn te doen.

344
00:20:34,334 --> 00:20:36,901
De president is dood,
en hij was aan het vieren.

345
00:20:36,903 --> 00:20:38,869
Meisje: Laten we hier weggaan.

346
00:20:52,385 --> 00:20:54,986
Maurey: Laten we hier weggaan.

347
00:20:57,490 --> 00:20:59,757
Sam: Waar?

348
00:21:00,326 --> 00:21:02,927
Wij kunnen naar het nieuws kijken
bij mij thuis.

349
00:21:02,929 --> 00:21:05,730
Denk je dat ze ons zullen missen?

350
00:21:05,732 --> 00:21:08,399
Alle regels
Ik ben vrij vandaag, Sam.

351
00:21:08,401 --> 00:21:12,270
Niets wat we doen doet er toe.

352
00:21:12,905 --> 00:21:15,840
Sam: Ik denk dat het er allemaal van afhangt
op jouw perspectief.

353
00:21:15,842 --> 00:21:17,341
Net als de rest van het land

354
00:21:17,343 --> 00:21:18,609
rouwde om hun grote verlies,

355
00:21:18,611 --> 00:21:22,880
dingen waren eigenlijk
begint naar mij op te kijken.

356
00:21:23,416 --> 00:21:24,549
Wat durf je te wedden

357
00:21:24,550 --> 00:21:25,683
mama zal het gehoord hebben
over de moord,

358
00:21:25,685 --> 00:21:27,518
maar het heeft geen effect gehad
überhaupt op haar?

359
00:21:27,520 --> 00:21:31,055
Ze gaat koekjes bakken en...
het in de was zetten van de keukenvloer.

360
00:21:31,057 --> 00:21:35,359
Mijn moeder heeft nooit gebakken
een koekje in haar leven.

361
00:21:35,361 --> 00:21:37,695
Kom op.

362
00:21:39,966 --> 00:21:42,317
O, je bent vroeg thuis.

363
00:21:42,318 --> 00:21:44,669
Ze lieten ons op rekening vrij
van de moord.

364
00:21:45,672 --> 00:21:48,839
Is het geen schande?
over meneer Kennedy?

365
00:21:48,841 --> 00:21:51,409
Ik vraag me af of ze dat zullen doen
laat Petey ook vroeg naar buiten,

366
00:21:51,411 --> 00:21:52,627
vanmiddag?

367
00:21:52,628 --> 00:21:53,844
Nou, ik zal het gewoon doen
maak deze af,

368
00:21:53,846 --> 00:21:55,079
en dan zal ik ons dwingen
wat warme chocolademelk.

369
00:21:55,081 --> 00:21:58,082
Dit is geen tijd
voor warme chocolademelk, mam.

370
00:21:58,084 --> 00:22:01,552
Het is altijd tijd voor cacao.

371
00:22:05,925 --> 00:22:11,062
De hele wereld is rechtdoor gegaan
naar de hel in een handmand.

372
00:22:12,332 --> 00:22:13,898
Ik moest hierheen komen

373
00:22:13,899 --> 00:22:15,465
omdat mijn televisie
is buiten gebruik.

374
00:22:15,468 --> 00:22:17,668
En jij?

375
00:22:17,670 --> 00:22:18,836
Ik heb geen televisie.

376
00:22:18,838 --> 00:22:21,772
O, het is jaren geleden
sinds ik iemand heb ontmoet

377
00:22:21,774 --> 00:22:23,374
die geen televisie had.

378
00:22:23,376 --> 00:22:26,344
Je mag niet veel Indiërs tegenkomen.

379
00:22:28,114 --> 00:22:29,847
Ben je een Indiaan?

380
00:22:31,651 --> 00:22:33,351
Zwartvoeten.

381
00:22:34,721 --> 00:22:38,589
Mijn vader kan niet tegen Indianen.

382
00:22:40,426 --> 00:22:41,726
Omroeper: Ons land
blijft treuren...

383
00:22:41,728 --> 00:22:43,361
Maurey: Ik wou dat mijn vader hier was.

384
00:22:43,363 --> 00:22:44,863
Sam: Waar is hij?

385
00:22:44,864 --> 00:22:46,364
Wij hebben een paardenranch
10 mijl hoog in de bergen,

386
00:22:46,366 --> 00:22:47,498
en hij moet elke dag eten

387
00:22:47,500 --> 00:22:50,067
dus hij blijft daarbuiten
grootste deel van de winter.

388
00:22:50,069 --> 00:22:52,703
Wat is je vader aan het doen?

389
00:22:52,705 --> 00:22:54,872
Ik heb geen vader.

390
00:22:57,377 --> 00:22:58,943
Is hij gestorven?

391
00:22:58,945 --> 00:23:00,945
Lydia wil het mij niet vertellen
alles over hem.

392
00:23:00,947 --> 00:23:03,080
Als ze dronken is
zij beweert een maagdelijke geboorte,

393
00:23:03,082 --> 00:23:05,049
zoals Maria en Jezus.

394
00:23:05,051 --> 00:23:07,451
Ik zou mijn moeder graag dronken zien.

395
00:23:07,453 --> 00:23:10,955
Het is niet zo netjes.

396
00:23:11,624 --> 00:23:13,090
Ze heeft deze foto's

397
00:23:13,091 --> 00:23:14,557
van 5 jongens
in oude voetbaltenues

398
00:23:14,560 --> 00:23:15,926
in haar pantydoosje.

399
00:23:15,928 --> 00:23:17,244
Haar pantydoosje?

400
00:23:17,245 --> 00:23:18,561
Ik denk dat ik er een van ben
zou mijn vader kunnen zijn.

401
00:23:18,564 --> 00:23:23,534
Wat was je aan het doen
in de pantydoos van je moeder?

402
00:23:24,404 --> 00:23:26,437
Eén van de jongens is een neger.

403
00:23:26,439 --> 00:23:29,740
Mama! Ik ben thuis!

404
00:23:33,112 --> 00:23:35,079
Hoi! Wij kijken ernaar!

405
00:23:35,081 --> 00:23:37,715
Dit stinkt.

406
00:23:37,717 --> 00:23:39,116
Mama!

407
00:23:39,118 --> 00:23:42,153
Maurey laat mij dat niet toe
kijk naar <i> rocky.</i>

408
00:23:42,155 --> 00:23:43,554
Je weet dat hij naar<i>rocky</i> kijkt

409
00:23:43,556 --> 00:23:44,589
elke middag.

410
00:23:44,590 --> 00:23:45,623
Wat is er met jou aan de hand?

411
00:23:45,625 --> 00:23:47,725
Kijk, snotneus.

412
00:23:50,430 --> 00:23:52,830
De president van ons land
is dood.

413
00:23:52,832 --> 00:23:54,098
Sommige dingen zijn belangrijker

414
00:23:54,100 --> 00:23:58,102
dan rotsachtig de vliegende eekhoorn!

415
00:23:58,104 --> 00:24:00,104
Papa!

416
00:24:00,106 --> 00:24:01,439
Hoi.

417
00:24:01,441 --> 00:24:04,208
Hoe gaat het met mijn favoriete meisje?

418
00:24:13,219 --> 00:24:15,219
Eh... Hallo.

419
00:24:15,221 --> 00:24:16,921
Hoi.

420
00:24:40,880 --> 00:24:43,781
Lydia, er is een Indiaan
in onze keuken.

421
00:24:43,783 --> 00:24:45,850
O, dat is Henk.

422
00:24:45,852 --> 00:24:48,018
Hij is zwartvoet... of voeten,

423
00:24:48,020 --> 00:24:49,787
Ik haal het door elkaar.

424
00:24:49,789 --> 00:24:52,223
Hank weet heel veel handige dingen

425
00:24:52,225 --> 00:24:53,057
over het bos.

426
00:24:53,059 --> 00:24:55,025
Ben je het bos ingegaan?

427
00:24:55,027 --> 00:24:57,228
Oh, het was een giller, Sam.

428
00:24:57,230 --> 00:24:59,029
Ik heb iets nieuws geprobeerd.

429
00:24:59,031 --> 00:25:00,030
Hoe zit dat?

430
00:25:00,032 --> 00:25:01,265
Hoe zit dat?

431
00:25:01,267 --> 00:25:03,568
Nou, je had mij niet verwacht

432
00:25:03,569 --> 00:25:05,870
om op deze bank te blijven
voor altijd, toch?

433
00:25:05,872 --> 00:25:09,106
Dus wat is Henk
doen in onze keuken?

434
00:25:09,108 --> 00:25:11,642
Hij maakt het avondeten klaar.

435
00:25:11,643 --> 00:25:14,177
Een basisproduct waarvan hij zei dat het van hem was
stam door strenge winters.

436
00:25:14,180 --> 00:25:17,214
God, Caspar
Ik ga een steen doorgeven.

437
00:25:17,216 --> 00:25:19,850
O, is het niet geweldig?

438
00:25:19,852 --> 00:25:21,902
Henk, lieverd,

439
00:25:21,903 --> 00:25:23,953
Wat is dat Indiase ding
jij maakt?

440
00:25:23,956 --> 00:25:26,190
Macaroni en kaas.

441
00:25:37,103 --> 00:25:38,802
Aa!

442
00:25:51,584 --> 00:25:53,183
Welkom wagen.

443
00:26:17,343 --> 00:26:19,310
Eww!

444
00:26:22,048 --> 00:26:23,881
Jeetje.

445
00:26:23,883 --> 00:26:25,215
Bah.

446
00:26:33,726 --> 00:26:35,659
Leg dit uit.

447
00:26:35,661 --> 00:26:37,261
Sammy?

448
00:26:37,262 --> 00:26:38,862
Lydia, denk ik
Er is iets mis met mij.

449
00:26:38,864 --> 00:26:40,297
Ik moet ziek zijn of zoiets.

450
00:26:40,299 --> 00:26:43,167
Je snoot je neus
in je sok?

451
00:26:43,169 --> 00:26:47,972
Dit kwam niet uit mijn neus.

452
00:26:54,380 --> 00:26:56,514
Heb je gemasturbeerd?

453
00:26:56,515 --> 00:26:58,649
Ik werd wakker met dit spul
helemaal over mij heen.

454
00:27:00,753 --> 00:27:03,921
Was je aan het dromen
vlak voordat je wakker werd?

455
00:27:09,195 --> 00:27:12,262
Was er een meisje in je droom?

456
00:27:12,264 --> 00:27:15,299
Herkende je haar?

457
00:27:15,301 --> 00:27:18,736
Ze kuste mij,
en ik voelde me grappig.

458
00:27:21,307 --> 00:27:24,274
Je had een natte droom,
honing konijntje.

459
00:27:24,276 --> 00:27:27,978
Jongens hebben ze altijd.

460
00:27:29,148 --> 00:27:32,149
Nou, doe er iets mee.

461
00:27:37,823 --> 00:27:39,473
Weet je, dit soort dingen

462
00:27:39,474 --> 00:27:41,124
gebeurt niet
jongens met vaders.

463
00:27:41,127 --> 00:27:42,860
Kruisig mij dus.

464
00:27:42,862 --> 00:27:45,229
Waarschijnlijk ieder kind in Wyoming
weet wat een natte droom is,

465
00:27:45,231 --> 00:27:46,697
en ze lachen me uit
nu,

466
00:27:46,699 --> 00:27:48,298
noemt mij een eekhoorn.

467
00:27:51,003 --> 00:27:52,436
Arme Sammy.

468
00:27:52,438 --> 00:27:56,273
Je bent zojuist een stap dichterbij gekomen
om volwassen te zijn.

469
00:27:58,244 --> 00:28:01,078
Sam: Ik kon niet wachten om het te vertellen
maurey wat ik had geleerd.

470
00:28:01,080 --> 00:28:03,747
Ik legde het uit
het hele proces voor haar,

471
00:28:03,749 --> 00:28:05,315
behalve het deel waar haar moeder was

472
00:28:05,317 --> 00:28:07,317
veroorzaakte de puinhoop op mijn buik.

473
00:28:07,319 --> 00:28:09,186
Hoeveel slijm kwam eruit?

474
00:28:09,188 --> 00:28:11,088
Een kopje? Een kwart?

475
00:28:11,090 --> 00:28:12,256
Geen kwart.

476
00:28:12,258 --> 00:28:13,824
Hoeveel dan?

477
00:28:13,826 --> 00:28:16,126
Nou ja, het lag allemaal verspreid.

478
00:28:16,128 --> 00:28:18,028
Ongeveer een derde kopje.

479
00:28:18,030 --> 00:28:20,798
Ik zal mijn maagdelijkheid verliezen
op een dag, en als ik dat doe,

480
00:28:20,800 --> 00:28:22,332
Ik wil niet
onwetend overkomen.

481
00:28:22,334 --> 00:28:26,437
Ik wil weten wat er is
gaat elke seconde door.

482
00:28:32,778 --> 00:28:34,278
Weten jullie het niet, kinderen?

483
00:28:34,279 --> 00:28:35,779
die koffie wel
uw groei belemmeren?

484
00:28:35,781 --> 00:28:39,116
Dot, jij en je man
seks hebben?

485
00:28:39,118 --> 00:28:40,784
Waarom, Maurey Pierce,

486
00:28:40,786 --> 00:28:42,753
Ik zou je mond moeten wassen
uit met zeep.

487
00:28:42,755 --> 00:28:44,354
Ik heb geen vies woord gezegd.

488
00:28:44,356 --> 00:28:45,723
Dat heb je gedaan.

489
00:28:45,725 --> 00:28:46,990
Seks een vies woord?

490
00:28:46,992 --> 00:28:50,728
Wij praten niet over dat woord

491
00:28:50,730 --> 00:28:53,330
in een gemengd gezelschap.

492
00:28:55,201 --> 00:28:57,067
Ik zal buiten zijn.

493
00:29:04,243 --> 00:29:07,277
Terwijl Maurey aan het krijgen was
de low-down van punt,

494
00:29:07,279 --> 00:29:09,813
Ik wendde me tot mijn droommeisje.

495
00:29:09,815 --> 00:29:11,381
Ik had zoveel vragen.

496
00:29:11,383 --> 00:29:13,984
Ik had iemand nodig
Ik zou kunnen praten met,

497
00:29:13,986 --> 00:29:15,285
iemand die bereid zou zijn

498
00:29:15,287 --> 00:29:17,488
om de geheimen van de liefde te ontdekken.

499
00:29:17,490 --> 00:29:21,058
Ik had een professional nodig.

500
00:29:21,927 --> 00:29:24,795
Mijn moeder zal niet thuis zijn
nog eens 20 minuten.

501
00:29:24,797 --> 00:29:27,264
Wil je mij nog een keer doen?

502
00:29:27,266 --> 00:29:28,298
Ik weet het niet.

503
00:29:28,300 --> 00:29:30,100
Dat zal ongeveer 5 keer zijn

504
00:29:30,102 --> 00:29:31,435
sinds de school uitgaat
vanmiddag?

505
00:29:31,437 --> 00:29:36,874
Sam, het is niet romantisch
score bij te houden.

506
00:29:47,019 --> 00:29:48,686
Dus wat zei ze?

507
00:29:48,687 --> 00:29:50,354
Ze zei dat seks geweldig is
en bijzondere ervaring

508
00:29:50,356 --> 00:29:54,291
maar kan alleen maar goed gedaan worden
als 2 mensen verliefd zijn.

509
00:29:54,293 --> 00:29:57,795
Volwassenen zijn zo vol van stieren.

510
00:30:11,410 --> 00:30:14,545
¶ Ik heb je de halve nacht gezien ¶

511
00:30:14,547 --> 00:30:18,816
man: Hé, Delores, zeg het maar
in de hoekzak.

512
00:30:18,818 --> 00:30:20,350
Geronimo!

513
00:30:21,253 --> 00:30:23,253
Delores: Wauw! Jippie!

514
00:30:23,255 --> 00:30:24,588
Man: Ze heeft het gedaan!

515
00:30:24,589 --> 00:30:25,922
Dat betekent dat ik krijg
om nog een keer te gaan, toch?

516
00:30:25,925 --> 00:30:29,259
Papa wil rennen
voor gouverneur of zoiets

517
00:30:29,261 --> 00:30:32,830
en hij denkt dat hij
een onwettige kleinzoon

518
00:30:32,832 --> 00:30:35,499
onder de voeten
verlegenheid zou veroorzaken.

519
00:30:37,403 --> 00:30:39,303
Daarom zijn Sam en ik

520
00:30:39,304 --> 00:30:41,204
zijn verbannen
naar het achterland.

521
00:30:41,207 --> 00:30:43,073
Ik kreeg een keuze

522
00:30:43,075 --> 00:30:46,343
tussen Sam gaat of we gaan allebei.

523
00:30:46,345 --> 00:30:51,548
We hebben politici
ook in mijn familie.

524
00:30:51,550 --> 00:30:54,618
Ze zijn erger dan koehonden.

525
00:31:06,232 --> 00:31:10,934
Dit betekent niet dat
dat we stabiel blijven.

526
00:31:10,936 --> 00:31:12,586
Ja.

527
00:31:12,587 --> 00:31:14,237
Ik bedoel, we zijn niet eens aan het daten.

528
00:31:17,109 --> 00:31:20,143
Heb je dat?

529
00:31:20,145 --> 00:31:21,879
Dit is strikt...

530
00:31:21,881 --> 00:31:25,315
strikt genomen een one night stand.

531
00:31:31,323 --> 00:31:33,123
Geen verplichtingen.

532
00:31:33,125 --> 00:31:37,527
Ik wil niet voelen.

533
00:31:37,529 --> 00:31:39,897
Heb je dat?

534
00:32:46,065 --> 00:32:47,631
Hallo.

535
00:32:47,632 --> 00:32:49,198
Inactieve handen zijn dat
de speeltuin van de duivel.

536
00:32:49,201 --> 00:32:50,300
Opa? Uitstekend!

537
00:32:50,302 --> 00:32:52,669
Geef nu de telefoon
aan je moeder.

538
00:33:00,112 --> 00:33:01,278
Lidia?

539
00:33:04,249 --> 00:33:06,383
Jeetje, Lydia.

540
00:33:14,259 --> 00:33:17,227
Opa?
Lydia is er momenteel niet.

541
00:33:17,229 --> 00:33:19,113
Waar is ze?

542
00:33:19,114 --> 00:33:20,998
Ze ging op sollicitatiegesprek
in de mormoonse kerk.

543
00:33:21,000 --> 00:33:22,399
Secretaris of zoiets.

544
00:33:22,401 --> 00:33:25,602
Je moeder zal dat nooit doen
een dag in haar leven werken.

545
00:33:25,604 --> 00:33:27,137
Lydia heeft een nieuw blad omgeslagen.

546
00:33:27,139 --> 00:33:28,705
Ze is... moet de frisse lucht zijn
of zoiets.

547
00:33:28,707 --> 00:33:31,641
Ze is veranderd.
Zij is nu verantwoordelijk.

548
00:33:31,643 --> 00:33:33,744
Ik beheer de cashflow.

549
00:33:33,746 --> 00:33:35,312
Dat respecteer ik, meneer.

550
00:33:35,314 --> 00:33:36,413
Zeg haar dat ze de Indiaan dumpt

551
00:33:36,415 --> 00:33:39,249
of wordt geconfronteerd met de toorn
van de almachtige God.

552
00:33:39,251 --> 00:33:40,350
Dat zou jij zijn?

553
00:34:43,382 --> 00:34:44,347
Hallo, Sam.

554
00:34:44,349 --> 00:34:45,649
Je moeder en acht andere dronkaards

555
00:34:45,651 --> 00:34:47,384
een hotelkamer gehuurd in Dubois

556
00:34:47,386 --> 00:34:49,453
nadat de bars gesloten waren
gisteravond.

557
00:34:49,455 --> 00:34:51,354
Ze geven een feestje.

558
00:34:51,356 --> 00:34:53,356
Mijn neef Delores is er.

559
00:34:53,358 --> 00:34:54,491
Delores' man vertelde het aan haar moeder

560
00:34:54,493 --> 00:34:56,726
in de hoop delores te krijgen
naar buiten gesleept,

561
00:34:56,728 --> 00:34:59,196
maar het werkte niet.

562
00:35:01,200 --> 00:35:04,534
Nou, ik ben koffie aan het zetten.
Wil je wat?

563
00:35:04,536 --> 00:35:07,671
Ik wil de regels uitleggen
voordat we dit doen.

564
00:35:07,673 --> 00:35:08,772
Wat doen?

565
00:35:08,774 --> 00:35:11,608
Maak seks.
Waarom zou ik anders hier zijn?

566
00:35:11,610 --> 00:35:14,211
Gaan we nu seks hebben?

567
00:35:14,213 --> 00:35:16,713
Na de koffie.

568
00:35:25,257 --> 00:35:26,623
Het wordt tijd dat jij en ik erachter komen

569
00:35:26,625 --> 00:35:29,359
wat het probleem is
met dit seksgedoe.

570
00:35:29,361 --> 00:35:31,695
Denk je dat Lydia
misschien vandaag thuiskomen?

571
00:35:31,697 --> 00:35:32,696
Twijfelachtig.

572
00:35:32,698 --> 00:35:34,698
Denk je dat je stijf kunt worden?

573
00:35:34,700 --> 00:35:36,211
Nou, ik weet het niet.

574
00:35:36,212 --> 00:35:37,723
Ze komen en gaan als het ware
op zichzelf.

575
00:35:37,724 --> 00:35:39,235
Ik heb niet geleerd
hoe je ze nog onder controle kunt houden.

576
00:35:39,238 --> 00:35:41,404
Misschien gebeurt het vanzelf.

577
00:35:41,406 --> 00:35:45,609
Nou, ik heb er iets over gehoord
stop het in de mond van het meisje.

578
00:35:45,611 --> 00:35:47,478
Uhm.

579
00:35:47,479 --> 00:35:49,479
Ik doe niets
kan mij doen overgeven.

580
00:35:52,184 --> 00:35:53,650
We zijn allebei maagd.

581
00:35:53,652 --> 00:35:56,887
Ik heb nooit gezegd dat ik maagd was.

582
00:35:58,690 --> 00:35:59,923
We zijn allebei maagd.

583
00:35:59,925 --> 00:36:01,925
Maar ooit zullen we dat wel doen
onszelf vinden

584
00:36:01,927 --> 00:36:03,360
het echt doen.

585
00:36:03,362 --> 00:36:05,228
Dus de seks van vandaag is niet echt?

586
00:36:05,230 --> 00:36:07,631
We zijn gewoon vrienden
elkaar helpen

587
00:36:07,633 --> 00:36:09,232
leer een nieuwe vaardigheid.

588
00:36:09,234 --> 00:36:10,700
Dit is de praktijk.

589
00:36:10,702 --> 00:36:13,370
Zo zullen wij dat nog steeds zijn
maagden daarna?

590
00:36:13,372 --> 00:36:16,673
Dat is een deel van wat
we gaan leren,

591
00:36:16,675 --> 00:36:18,158
waar de lijn

592
00:36:18,159 --> 00:36:19,642
tussen maagdelijkheid
en niet-maagdelijkheid is.

593
00:36:19,645 --> 00:36:21,211
Hier is regel nummer één:

594
00:36:21,213 --> 00:36:23,547
Je kunt beter niet spuiten.

595
00:36:23,549 --> 00:36:25,099
En geen kussen.

596
00:36:25,100 --> 00:36:26,650
Kussen is papperig
emotionele dingen.

597
00:36:26,652 --> 00:36:29,619
We kunnen dit niet doen als
je wordt papperig.

598
00:36:29,621 --> 00:36:33,190
Ik beloof het. Geen pap.

599
00:36:34,259 --> 00:36:37,260
Ik wou dat we dat niet deden
naakt moeten zijn.

600
00:36:37,262 --> 00:36:41,298
Dat is een groot deel
om het te doen, dat weet ik zeker.

601
00:36:44,770 --> 00:36:46,536
Ga door.

602
00:36:46,538 --> 00:36:48,405
Jij eerst.

603
00:36:48,407 --> 00:36:51,508
Jeetje, Louise.

604
00:36:57,883 --> 00:36:59,549
Jouw beurt.

605
00:36:59,551 --> 00:37:01,618
Nou, dit is zo ver
zoals ik heb gedroomd.

606
00:37:01,620 --> 00:37:03,220
Ik ben klaar om te stoppen.

607
00:37:03,222 --> 00:37:04,521
Sam.

608
00:37:13,865 --> 00:37:15,999
Ik dacht dat je groter zou zijn.

609
00:37:17,236 --> 00:37:19,002
Nou ja, het zwelt op
als het stijf wordt.

610
00:37:19,004 --> 00:37:21,905
De woodie van een paard
is zo groot als zijn been.

611
00:37:21,907 --> 00:37:24,374
Ik denk niet dat het eerlijk is

612
00:37:24,376 --> 00:37:26,643
om mensen met paarden te vergelijken.

613
00:37:36,588 --> 00:37:39,389
Dit lijkt niet mogelijk.

614
00:37:41,860 --> 00:37:45,495
Paarden doen het met de hengst
achter de merrie staan.

615
00:37:45,497 --> 00:37:47,797
Vergeet paarden, oké?

616
00:37:47,799 --> 00:37:50,400
Heb jij een beter idee?

617
00:37:52,304 --> 00:37:55,538
Misschien als ik op een stoel ga staan.

618
00:37:55,540 --> 00:37:56,840
Nou ja, mijn boeken
zeg niets

619
00:37:56,842 --> 00:37:58,908
over het meisje
op stoelen staan.

620
00:37:58,910 --> 00:38:01,211
Boeken slaan dit deel over

621
00:38:01,212 --> 00:38:03,513
en ga gelijk door
aan hoe geweldig het was.

622
00:38:05,050 --> 00:38:06,283
Nou ja, misschien als we kussen.

623
00:38:06,285 --> 00:38:09,386
Ik heb het je verteld. Geen kussen.

624
00:38:10,355 --> 00:38:14,424
Misschien als je het aanraakt
met je hand.

625
00:38:14,426 --> 00:38:17,027
Oké, maar kijk niet.

626
00:38:28,407 --> 00:38:32,776
Dat is mijn navel, Sam.

627
00:38:46,425 --> 00:38:47,891
Sam! Hè?

628
00:38:47,893 --> 00:38:52,429
Dit is nergens in de buurt
een derde van een kopje.

629
00:38:52,431 --> 00:38:53,914
Eh!

630
00:38:53,915 --> 00:38:55,398
Hebben we verloren
onze maagdelijkheid al?

631
00:38:55,400 --> 00:38:58,335
Dat heb ik zeker niet gedaan!

632
00:39:01,773 --> 00:39:02,839
Lydia: Dibs op het blikje!

633
00:39:02,841 --> 00:39:04,741
Ah! De hel daarmee!

634
00:39:04,743 --> 00:39:07,477
Ach, toch allemaal onzin.

635
00:39:07,479 --> 00:39:10,080
Maurey: Sam, ontmoet
mijn neef delores.

636
00:39:10,082 --> 00:39:12,082
Hoi. Hallo.

637
00:39:12,084 --> 00:39:14,718
Maurey, ik zal het niet vertellen
Laurabel, ik zag je hier

638
00:39:14,720 --> 00:39:17,854
als je het haar niet vertelt
dat je mij zag.

639
00:39:19,391 --> 00:39:20,690
Wat zit er in de fles?

640
00:39:20,692 --> 00:39:23,059
Terpenhydraat en codeïne.

641
00:39:23,061 --> 00:39:25,061
Het is echt goed
voor wanneer jij wilt

642
00:39:25,063 --> 00:39:27,063
om te stoppen met drinken.

643
00:39:27,065 --> 00:39:29,632
Lydia: Wauw!

644
00:39:29,634 --> 00:39:31,601
Jouw beurt.

645
00:39:31,603 --> 00:39:32,902
Hallo, mama.

646
00:39:32,904 --> 00:39:33,803
WHO?

647
00:39:33,805 --> 00:39:34,904
Hallo, Lydia.

648
00:39:34,906 --> 00:39:37,374
Dit is mijn vriend Maurey
van school.

649
00:39:37,376 --> 00:39:40,043
Oh. Welkom wagen.

650
00:39:40,045 --> 00:39:42,379
Mijn moeder liet me komen.

651
00:39:42,381 --> 00:39:44,381
Ze denkt dat ze Betty Crocker is.

652
00:39:44,383 --> 00:39:46,649
Schaam je nooit
door je moeder.

653
00:39:46,651 --> 00:39:49,452
Sam schaamt zich voor mij,
en kijk hoe hij is geworden.

654
00:39:49,454 --> 00:39:51,521
Delores: Ik moest zoeven
als een racepaard.

655
00:39:51,523 --> 00:39:53,423
Ik zweer bij God dat je niet koopt

656
00:39:53,425 --> 00:39:56,025
codeïne hoestsiroop,
jij huurt het.

657
00:39:56,027 --> 00:39:59,429
Wat hebben jullie kinderen
de hele ochtend op geweest?

658
00:39:59,431 --> 00:40:03,466
Gin-rummy. Ik ben Maurey $3,50 schuldig.

659
00:40:03,468 --> 00:40:04,567
Nee, dat waren we niet.

660
00:40:04,569 --> 00:40:06,169
We probeerden seks te hebben,

661
00:40:06,171 --> 00:40:08,905
alleen wij konden het niet.

662
00:40:09,141 --> 00:40:10,974
Waarom probeerde je het
seks hebben?

663
00:40:10,976 --> 00:40:14,110
Ik wil weten hoe het voelt
zoals voordat ik in de puberteit kwam

664
00:40:14,112 --> 00:40:16,363
en moet het echt doen,

665
00:40:16,364 --> 00:40:18,615
en ik dacht
Sam zou populairder zijn

666
00:40:18,617 --> 00:40:19,783
als hij wist hoe hij meisjes moest plezieren.

667
00:40:19,785 --> 00:40:22,819
Dat is hij niet geweest
allemaal zo populair tot nu toe.

668
00:40:22,821 --> 00:40:24,721
Wat is er, schat?

669
00:40:24,722 --> 00:40:26,622
Je hebt problemen
je weenie ophouden?

670
00:40:26,625 --> 00:40:28,542
Het stond op.

671
00:40:28,543 --> 00:40:30,460
Maar we kwamen er niet achter
waar hij vandaan moet komen.

672
00:40:30,462 --> 00:40:32,429
En toen spoot hij.

673
00:40:33,165 --> 00:40:34,964
Jouw beurt.

674
00:40:37,001 --> 00:40:39,035
Jij en je moeder hebben dat gedaan
zulke kleine praatjes?

675
00:40:39,037 --> 00:40:41,471
Mijn moeder vindt mij lief 14

676
00:40:41,473 --> 00:40:42,439
en nooit gekust.

677
00:40:42,441 --> 00:40:45,442
Ik wist waar ik heen moest, denk ik,

678
00:40:45,444 --> 00:40:46,643
maar het zou niet gaan.

679
00:40:46,645 --> 00:40:47,944
Ik moet te groot zijn.

680
00:40:50,081 --> 00:40:52,849
Niemand is te groot.

681
00:40:52,851 --> 00:40:54,751
Was je braaf en enthousiast?

682
00:40:54,753 --> 00:40:57,687
Opgewonden?

683
00:40:57,689 --> 00:40:59,456
Nat. Ja.

684
00:40:59,458 --> 00:41:00,657
Opgewonden als je...

685
00:41:00,659 --> 00:41:02,659
Nat. Ja.

686
00:41:02,661 --> 00:41:03,860
Lekker nat.

687
00:41:03,862 --> 00:41:06,162
Daar beneden.

688
00:41:07,232 --> 00:41:08,765
Had ik water moeten gebruiken?

689
00:41:08,767 --> 00:41:11,901
Water snijdt het niet helemaal.

690
00:41:11,903 --> 00:41:14,737
Sigaretten.

691
00:41:14,739 --> 00:41:16,239
Voorspel is de enige juiste manier

692
00:41:16,241 --> 00:41:18,908
een heer windt een dame op.

693
00:41:18,910 --> 00:41:20,710
Wat is voorspel?

694
00:41:20,711 --> 00:41:22,511
Weet je, het is wanneer een man
knijpt in je borsten

695
00:41:22,514 --> 00:41:25,081
en dan fluistert
echt vies in je oor.

696
00:41:25,083 --> 00:41:26,749
Delores!

697
00:41:26,751 --> 00:41:28,184
Lydia.

698
00:41:28,186 --> 00:41:29,252
Ik wou dat mijn moeder de tijd had genomen

699
00:41:29,254 --> 00:41:31,888
om met mij te praten
over die dingen.

700
00:41:33,625 --> 00:41:34,858
Oké.

701
00:41:34,860 --> 00:41:35,959
Als jullie kinderen dit gaan doen,

702
00:41:35,961 --> 00:41:38,595
je kunt het net zo goed goed doen.

703
00:41:40,966 --> 00:41:42,899
O nee.

704
00:41:46,705 --> 00:41:48,171
Nu...

705
00:41:48,173 --> 00:41:50,106
Maurey ziet er iets uit
zo, toch?

706
00:41:50,108 --> 00:41:54,010
Mijn ogen waren gesloten.

707
00:41:54,613 --> 00:41:56,980
Wat je wilt doen is
je wilt hier naar binnen gaan,

708
00:41:56,982 --> 00:42:01,084
en een van jullie zal dat moeten doen
pak het en draai het naar rechts,

709
00:42:01,086 --> 00:42:04,254
Omdat het maar jaren zal duren
voordat het vanzelf naar binnen glijdt.

710
00:42:04,256 --> 00:42:06,256
Mm-hmm. Jaren.

711
00:42:06,258 --> 00:42:09,176
Nu, 2 dingen.

712
00:42:09,177 --> 00:42:12,095
Jullie twee, ga je gang en speel
je kleine jongen/meisje-spelletjes,

713
00:42:12,097 --> 00:42:14,531
maar het eerste teken
van een periode in Maurey

714
00:42:14,533 --> 00:42:17,267
en het spel stopt.

715
00:42:17,269 --> 00:42:20,069
Wat is een periode?

716
00:42:20,071 --> 00:42:22,238
Nummer 2...

717
00:42:22,240 --> 00:42:24,524
Is een kwestie van vorm.

718
00:42:24,525 --> 00:42:26,809
Je praat niet zo
in het bijzijn van volwassenen.

719
00:42:26,811 --> 00:42:29,279
Op jouw leeftijd,

720
00:42:29,280 --> 00:42:31,748
Seks is iets wat je...
je rent rond en verbergt je.

721
00:42:31,750 --> 00:42:32,815
Waarom?

722
00:42:32,817 --> 00:42:33,917
De samenleving zou uiteenvallen

723
00:42:33,919 --> 00:42:36,586
als mensen eerlijk waren
over schroeven.

724
00:42:38,290 --> 00:42:43,226
Sam, laten we naar je kamer gaan
en stripboeken lezen.

725
00:42:43,228 --> 00:42:47,196
Ja. Ja.
Stripboeken klinken leuk.

726
00:42:51,336 --> 00:42:54,270
O, ik heb iets slechts gedaan.

727
00:42:54,272 --> 00:42:56,573
Nee.

728
00:42:59,277 --> 00:43:01,911
10-letterwoord voor lampoon.

729
00:43:01,913 --> 00:43:03,713
Eh, satiriseren.

730
00:43:06,017 --> 00:43:08,117
Het is te kort.

731
00:43:08,119 --> 00:43:11,287
Wil je het mij uitleggen
over vrouwen?

732
00:43:11,289 --> 00:43:13,289
Vrouwen hebben gelijk
en mannen hebben ongelijk,

733
00:43:13,291 --> 00:43:15,258
en dat is alles
je moet het weten.

734
00:43:15,260 --> 00:43:17,927
Ik bedoel over het leuk vinden.

735
00:43:17,929 --> 00:43:20,196
Nu zijn Maurey en ik
heb het gedaan,

736
00:43:20,198 --> 00:43:21,748
zal ze mij leuk vinden?

737
00:43:21,749 --> 00:43:23,299
Maurey zal dat altijd blijven doen
een warm plekje in haar hart

738
00:43:23,301 --> 00:43:25,868
telkens als ze aan je denkt.

739
00:43:26,871 --> 00:43:28,805
Maar ze zegt
we zijn gewoon vrienden.

740
00:43:28,806 --> 00:43:30,740
Nou, je hebt geluk. Op die manier
je kunt het plezier van de liefde hebben

741
00:43:30,742 --> 00:43:31,941
zonder hartzeer.

742
00:43:31,943 --> 00:43:33,176
Maar wat als ik haar leuk vind?

743
00:43:33,178 --> 00:43:34,811
en toch mijn hart breken?

744
00:43:34,813 --> 00:43:36,746
Dan ben je een sukkel.

745
00:43:36,748 --> 00:43:39,682
Dit is de deal, Sam.
Als je met een meisje slaapt

746
00:43:39,684 --> 00:43:41,217
en daarna
ze vindt je leuk als vriendin,

747
00:43:41,219 --> 00:43:43,252
dan is ze dat altijd
Ik ga je leuk vinden als vriend

748
00:43:43,254 --> 00:43:45,188
en dat zal ze nooit doen
zoals jij als minnaar.

749
00:43:45,190 --> 00:43:48,291
En er is niets
in deze helse wereld

750
00:43:48,293 --> 00:43:50,293
je kunt er iets aan doen.

751
00:43:55,233 --> 00:43:57,200
Hank: Ben je bang om toe te geven

752
00:43:57,202 --> 00:43:59,202
dat laatst
betekende iets?

753
00:43:59,203 --> 00:44:01,203
Lydia: Wat er tussen is gebeurd
ons is precies wat ik het leukst vind:

754
00:44:01,206 --> 00:44:03,072
Seks zonder gevolgen.

755
00:44:03,074 --> 00:44:04,340
Hé, mama, ik ben thuis.

756
00:44:04,342 --> 00:44:07,644
Hank: Als ik dom ben,
Ik ga naar de gevangenis.

757
00:44:07,646 --> 00:44:09,178
Als je dom bent,
je wordt weggestuurd

758
00:44:09,180 --> 00:44:11,147
om met de gewone mensen te leven
voor een paar maanden.

759
00:44:11,149 --> 00:44:13,883
Het ergste dat kan
kan jou misschien overkomen

760
00:44:13,885 --> 00:44:16,119
is dat je zou kunnen verliezen
uw trustfonds.

761
00:44:16,121 --> 00:44:18,722
Nou, dat ben ik niet van plan
de rest van mijn leven doorbrengen

762
00:44:18,723 --> 00:44:21,324
wachten op gratis kaas bij
het provinciaal uitbreidingsbureau.

763
00:44:31,136 --> 00:44:33,936
Heb er nog eentje weggedaan.

764
00:44:35,206 --> 00:44:37,707
Waarom ga je niet gewoon neuken
je kleine vriendin

765
00:44:37,709 --> 00:44:40,443
en mij met rust laten?

766
00:44:47,185 --> 00:44:49,952
We gaan op een dubbele date
naar de zaterdagmatinee.

767
00:44:49,954 --> 00:44:51,921
Wat, jij en ik
en nog een koppel?

768
00:44:51,923 --> 00:44:55,291
Nee, ik en Dothan
en jij en Chuckette Morris.

769
00:44:55,293 --> 00:44:58,127
Maar Dothan is onze doodsvijand.

770
00:44:58,129 --> 00:45:01,431
Hij is je doodsvijand.
Hij is mijn vriendje.

771
00:45:01,433 --> 00:45:05,101
Maar Dothan juichte
toen John Kennedy stierf.

772
00:45:05,103 --> 00:45:07,504
Hij zei 'neger'.

773
00:45:07,505 --> 00:45:09,906
Hij herhaalt gewoon zijn onzin
ruk-racistische vader spuugt thuis.

774
00:45:09,908 --> 00:45:11,240
Hij wist niet beter.

775
00:45:11,242 --> 00:45:14,377
Nou, hij wreef
onze gezichten in de modder.

776
00:45:14,379 --> 00:45:16,145
En hij verontschuldigde zich.

777
00:45:16,147 --> 00:45:18,031
Nou, niet voor mij.

778
00:45:18,032 --> 00:45:19,916
Dothan was jaloers toen hij
zag ons bij elkaar zitten.

779
00:45:19,918 --> 00:45:22,418
Hij vond mij leuk
sinds de vijfde klas.

780
00:45:22,420 --> 00:45:24,153
Nou, vind je hem leuk?

781
00:45:24,155 --> 00:45:27,790
Dat is niet het punt. Dothan heeft
een leerlingvergunning en een auto.

782
00:45:27,792 --> 00:45:29,225
Wij kunnen met u verdubbelen
en chuckette.

783
00:45:29,227 --> 00:45:31,894
Nou, ik kan er niet tegen
Chuckette Morris.

784
00:45:31,896 --> 00:45:33,963
Ja, maar ze vindt je leuk.

785
00:45:33,964 --> 00:45:36,031
Dit is je grote kans
om een date te krijgen.

786
00:45:37,335 --> 00:45:42,238
Schiet op, Sam.
Mama komt binnenkort thuis.

787
00:46:22,280 --> 00:46:23,780
¶ Doe de mantarog ¶

788
00:46:23,782 --> 00:46:25,314
¶ doe de inktvis ¶

789
00:46:25,316 --> 00:46:28,284
¶ Ooh, ja, schat,
zoals ik wist dat je dat deed ¶

790
00:46:28,286 --> 00:46:31,154
¶ doe de kreeft, schat,
doe de paling ¶

791
00:46:31,156 --> 00:46:32,255
ga je me kussen of niet?

792
00:46:32,257 --> 00:46:34,857
¶ Whoo, schat,
Ik hou ervan hoe dat voelt ¶

793
00:46:34,859 --> 00:46:36,492
¶ Yahoo ¶

794
00:46:36,494 --> 00:46:37,393
¶ ja, ja ¶

795
00:46:37,395 --> 00:46:38,828
¶ zwem zo ¶

796
00:46:38,830 --> 00:46:40,363
¶ Yahoo, kijk eens naar mijn vinnen ¶

797
00:46:40,365 --> 00:46:42,365
Nou, dat zul je wel hebben
om je kauwgom eruit te halen.

798
00:46:42,367 --> 00:46:45,835
Maar je hebt het net gekocht.

799
00:46:45,837 --> 00:46:47,804
Pas jezelf aan.

800
00:46:47,806 --> 00:46:50,557
Goh...

801
00:46:50,558 --> 00:46:53,309
Ik wist het niet toen ik verhuisde
hier als ik zou passen, maar...

802
00:46:53,311 --> 00:46:55,578
Jullie kinderen zijn echt geweldig!

803
00:46:55,580 --> 00:46:57,446
¶ Yahoo ¶

804
00:46:57,448 --> 00:46:59,248
¶ controleer mijn vinnen ¶

805
00:46:59,250 --> 00:47:00,249
¶ Yahoo ¶

806
00:47:00,251 --> 00:47:03,519
Oké, jij wint.

807
00:47:11,462 --> 00:47:13,095
¶ Yahoo ¶

808
00:47:13,097 --> 00:47:14,397
¶ zwem het nu ¶

809
00:47:14,399 --> 00:47:16,232
¶ Yahoo ¶

810
00:47:16,234 --> 00:47:17,934
¶ Kijk naar haar vinnen ¶

811
00:47:17,936 --> 00:47:19,068
¶ Yahoo ¶

812
00:47:19,070 --> 00:47:20,570
¶ kom op uw doel ¶

813
00:47:20,572 --> 00:47:22,138
¶ Yahoo ¶

814
00:47:22,140 --> 00:47:25,241
¶ laten we de haai doen ¶

815
00:47:25,243 --> 00:47:25,991
¶ aah-ooh ¶

816
00:47:38,523 --> 00:47:41,224
ah! Oeh!

817
00:47:41,226 --> 00:47:42,358
Je beet op mijn tong!

818
00:47:42,360 --> 00:47:43,459
Oeh!

819
00:47:43,461 --> 00:47:45,261
Pak haar, Sammy.

820
00:47:45,263 --> 00:47:48,497
O God. Dat was walgelijk.

821
00:47:48,499 --> 00:47:50,132
Het was een kus.

822
00:47:50,134 --> 00:47:53,269
Met je natte, vieze
tong uithangen?

823
00:47:53,271 --> 00:47:56,272
Oeh, is dat hoe
jongens terug naar het oosten kus?

824
00:47:56,274 --> 00:47:58,174
Zo is iedereen
kusjes, Charlotte.

825
00:47:58,176 --> 00:48:02,011
Het is niet... dat is het niet
hoe de nazarenen het doen.

826
00:48:02,013 --> 00:48:05,448
Papa zei dat jongens het zouden proberen
om mij enthousiast te maken

827
00:48:05,450 --> 00:48:09,452
zodat ze mij konden maken
zwanger en verpest mijn leven

828
00:48:09,454 --> 00:48:11,954
en bedrieg mij
naar de hel gaan.

829
00:48:11,956 --> 00:48:16,225
Je klinkt niet gepassioneerd.

830
00:48:16,227 --> 00:48:19,028
Ik was er toen nog niet klaar voor.

831
00:48:19,030 --> 00:48:21,530
Laten we het opnieuw proberen.

832
00:48:23,268 --> 00:48:25,368
¶ Alleen jij en ik ¶

833
00:48:25,370 --> 00:48:30,306
¶ ja, ooh ¶

834
00:48:36,314 --> 00:48:40,383
¶ Ik ga hem naar huis brengen
om mijn kookkunsten te proeven ¶

835
00:48:40,385 --> 00:48:41,651
¶ zelfs niet als ¶

836
00:48:41,653 --> 00:48:46,389
¶ mijn mama en papa waren erbij ¶

837
00:48:46,391 --> 00:48:49,358
¶ o ¶

838
00:48:49,360 --> 00:48:51,327
Je bent thuis, Sam.

839
00:48:52,397 --> 00:48:55,064
Wil je binnenkomen?
Lydia heeft een aantal nieuwe records.

840
00:48:55,066 --> 00:48:59,368
Nee, bedankt. Ik zal het gewoon hebben
Dothan brengt me naar huis.

841
00:49:02,473 --> 00:49:03,606
Weet je het zeker?

842
00:49:03,608 --> 00:49:08,077
Ga uit de auto, Sam.

843
00:49:08,079 --> 00:49:09,312
Het komt wel goed met mij.

844
00:49:09,314 --> 00:49:13,516
¶ Dat lijkt hij niet
zo'n slechte kerel ¶

845
00:49:13,518 --> 00:49:14,450
alles goed met je?

846
00:49:14,452 --> 00:49:15,651
Wat denk je

847
00:49:15,653 --> 00:49:18,421
Ik ga met haar doen,
voor crissakes?

848
00:49:18,423 --> 00:49:20,356
Ga door, Sam.

849
00:49:20,358 --> 00:49:23,392
¶ Waa ¶

850
00:49:23,394 --> 00:49:25,328
¶ Ik heb over hem gehoord ¶

851
00:49:25,330 --> 00:49:27,596
¶ slechte dingen over hem ¶

852
00:49:27,598 --> 00:49:30,066
¶ Ik heb over hem gehoord ¶

853
00:49:30,068 --> 00:49:31,400
¶ slechte dingen over ¶

854
00:49:31,402 --> 00:49:32,335
¶ hij ¶

855
00:49:32,337 --> 00:49:34,036
¶ Ik heb over hem gehoord ¶

856
00:49:34,038 --> 00:49:36,572
¶ slechte dingen over hem ¶

857
00:49:36,574 --> 00:49:37,640
¶ Ik heb gehoord over ¶

858
00:49:37,642 --> 00:49:40,343
¶ hem ¶ atta-jongen, Sam.

859
00:49:43,748 --> 00:49:45,982
Ik zie dat don Juan een besluit heeft genomen

860
00:49:45,984 --> 00:49:47,616
om ons te vereren met zijn aanwezigheid.

861
00:49:49,354 --> 00:49:51,287
¶ Hier komt de bruid ¶

862
00:49:51,289 --> 00:49:53,356
¶ allemaal in het wit gekleed ¶

863
00:49:53,358 --> 00:49:57,360
¶ da da da da da
da da da da da ¶

864
00:50:06,237 --> 00:50:08,704
Hé, hé, wat is er met
de don Juan-crack?

865
00:50:08,706 --> 00:50:10,673
Dus je gleed uit
de tong naar Chuckette.

866
00:50:10,675 --> 00:50:13,209
Nou, ze zei 'kus me'
en ik kuste haar.

867
00:50:13,211 --> 00:50:16,379
Ze beweert dat je dat was
smack dab gepassioneerd.

868
00:50:16,381 --> 00:50:18,114
Waar heb je het geleerd?
toch kussen?

869
00:50:18,116 --> 00:50:20,282
Ik kijk alleen maar naar Lydia
en haar vriendjes.

870
00:50:20,284 --> 00:50:24,520
Als mama me vrijlaat, zal ik dat doen
achter <i>Dick van Dyke.</i>

871
00:50:24,522 --> 00:50:27,490
Misschien kunnen we het proberen
kussen deze keer.

872
00:50:29,293 --> 00:50:32,194
Oefen je
seks met Dothan?

873
00:50:33,264 --> 00:50:36,232
Natuurlijk niet, gek.

874
00:50:36,234 --> 00:50:38,467
Hij is mijn vriendje.

875
00:50:41,339 --> 00:50:43,372
Goedemorgen, lieverd.

876
00:50:45,025 --> 00:50:46,675
Ik hou van een jongen die gaat
door de lijn met mij

877
00:50:46,677 --> 00:50:47,576
en draagt mijn dienblad.

878
00:50:47,578 --> 00:50:49,345
Deze keer is het allemaal goed,

879
00:50:49,347 --> 00:50:51,213
maar je manieren
zal moeten verbeteren

880
00:50:51,215 --> 00:50:52,348
aangezien we stabiel blijven.

881
00:50:52,350 --> 00:50:55,684
Wie zei dat we stabiel blijven?

882
00:50:55,686 --> 00:50:58,042
Nou ja, iedereen.

883
00:50:58,043 --> 00:51:00,399
Je weet wat je hebt gedaan
ik bij de fotoshow.

884
00:51:00,400 --> 00:51:02,756
Welnu, er zit meer achter een verplichting
dan op iemands tong bijten.

885
00:51:02,760 --> 00:51:05,261
Nou ja, dat gedrag
kan terug naar het oosten gaan,

886
00:51:05,263 --> 00:51:06,762
maar hier in Wyoming,
wij zijn moreel.

887
00:51:06,764 --> 00:51:11,233
Dat herinnert mij eraan. Je hebt
om mij je jas te geven.

888
00:51:11,235 --> 00:51:13,402
Wat?

889
00:51:13,805 --> 00:51:16,238
Nou ja, dat zal zo zijn
volgend jaar een letterjasje.

890
00:51:16,240 --> 00:51:18,224
We zullen het voorlopig moeten doen.

891
00:51:18,225 --> 00:51:20,209
Charlotte,
het vriest buiten.

892
00:51:20,211 --> 00:51:22,511
Wat is een betere manier
om je liefde voor mij te bewijzen

893
00:51:22,513 --> 00:51:26,382
dan je jas op te offeren
voor mijn eigen comfort?

894
00:51:26,384 --> 00:51:30,453
Nou, ik wil niet
bewijs mijn liefde.

895
00:51:31,589 --> 00:51:35,825
Ze zullen... ze zullen nadenken
Je hebt misbruik van mij gemaakt.

896
00:51:35,827 --> 00:51:39,428
Ze zullen zeggen dat ik goedkoop ben.

897
00:51:39,430 --> 00:51:43,299
Dothan: Kom op, Maurey,
laten we gaan.

898
00:51:47,305 --> 00:51:50,639
Jezus.

899
00:51:55,279 --> 00:51:58,681
Sam: Hank's truck vooraan
was een goed teken.

900
00:51:58,683 --> 00:52:01,217
De leidingen waren bevroren
toen ik naar school ging,

901
00:52:01,219 --> 00:52:03,219
die Lydia plaatste
in een nog bozer humeur

902
00:52:03,221 --> 00:52:05,287
dan waarin zij had gezeten
sinds hun gevecht.

903
00:52:05,289 --> 00:52:08,691
Ik dacht dat ze boven waren
een make-up orgie hebben.

904
00:52:08,693 --> 00:52:12,361
Ik was blij voor hen. Ze echt
het leek alsof ze elkaar leuk vonden,

905
00:52:12,363 --> 00:52:14,497
maar tenslotte,
je moeder is je moeder,

906
00:52:14,499 --> 00:52:16,265
en ik hoopte dat ze dat zouden doen
hoor mij en stop.

907
00:52:16,267 --> 00:52:21,337
Ik had geen zin om gekreun te horen
en kreunt van mijn eigen moeder.

908
00:52:25,176 --> 00:52:26,475
Mama.

909
00:52:27,778 --> 00:52:29,612
Mama.

910
00:52:33,184 --> 00:52:34,817
Mama.

911
00:52:35,653 --> 00:52:38,220
Lidia?

912
00:52:41,425 --> 00:52:42,925
Hallo, lief konijntje.

913
00:52:42,927 --> 00:52:44,393
Hallo, Lydia.

914
00:52:44,395 --> 00:52:47,363
Henk kroop onder de
huis met een fakkel

915
00:52:47,365 --> 00:52:48,564
en ontdooide de leidingen.

916
00:52:48,566 --> 00:52:50,399
Was dat niet aardig van hem?

917
00:52:51,702 --> 00:52:54,637
Geef ons een slokje.

918
00:52:59,343 --> 00:53:02,478
Lydia: Eh, dat is er
een brief van caspar

919
00:53:02,480 --> 00:53:03,946
op de keukentafel.

920
00:53:03,948 --> 00:53:06,282
Ja, wat is opa
moet zeggen?

921
00:53:06,284 --> 00:53:08,617
Ach, gebruikelijke bedreigingen.

922
00:53:08,619 --> 00:53:10,486
Niets om je zorgen over te maken.

923
00:53:10,488 --> 00:53:14,690
We leven zo schoon en...
gezond hier in Wyoming,

924
00:53:14,692 --> 00:53:18,327
zelfs Caspar kan ons niet aanraken.

925
00:53:38,583 --> 00:53:41,483
Ta-da.

926
00:53:41,485 --> 00:53:42,952
Ik had geen tijd om het in te pakken.

927
00:53:42,954 --> 00:53:44,620
Nou, wat was je nog meer aan het doen?

928
00:53:44,622 --> 00:53:46,439
Nu kun je luisteren

929
00:53:46,440 --> 00:53:48,257
op je stomme honkbal
spelletjes de hele nacht.

930
00:53:48,259 --> 00:53:49,825
Bedankt, mama.

931
00:53:49,827 --> 00:53:51,677
Sam.

932
00:53:51,678 --> 00:53:53,528
Ik bedoel, bedankt, Lydia.

933
00:53:53,531 --> 00:53:56,298
Mm. Bah.

934
00:53:57,368 --> 00:53:59,635
Mm. Bah.

935
00:54:01,339 --> 00:54:04,907
Mijn cadeau ligt achterin.

936
00:54:09,247 --> 00:54:11,447
Dus we houden hem?

937
00:54:11,449 --> 00:54:14,850
Wees niet belachelijk.
Hij is geen trui.

938
00:54:14,852 --> 00:54:16,518
Ik heb nooit gezegd dat hij dat was.

939
00:54:16,520 --> 00:54:21,257
Trouwens, dat zullen we niet doen
blijf hier zo lang.

940
00:54:24,428 --> 00:54:27,429
Fijne kerst.

941
00:54:27,431 --> 00:54:29,298
Wat is dat?

942
00:54:29,300 --> 00:54:32,334
Volgens traditie,
het zou een paard moeten zijn,

943
00:54:32,336 --> 00:54:34,270
maar ik wist het niet zeker
jij wilde er een.

944
00:54:34,272 --> 00:54:35,971
Sam heeft me geholpen het te kiezen.

945
00:54:35,973 --> 00:54:38,941
Hé, ik heb het hem verteld
je zou er nooit aan beginnen.

946
00:54:38,943 --> 00:54:40,309
Niet over een miljoen jaar.

947
00:54:40,311 --> 00:54:43,379
Nou, dat heb je goed.

948
00:54:43,380 --> 00:54:46,448
Ja, ik zei Caspar
laat je niet fietsen.

949
00:54:51,856 --> 00:54:54,990
Wauw!

950
00:54:54,992 --> 00:54:56,859
Kom op, Sam.

951
00:54:56,861 --> 00:54:59,361
Sam: Oké.

952
00:55:00,965 --> 00:55:02,832
Yahoo. Hoi.

953
00:55:02,833 --> 00:55:04,700
Ik geef je 5 dollar als je dat doet
kan mijn cowboyhoed afzetten.

954
00:55:04,702 --> 00:55:06,302
Maurey: Kom op, even bijpraten.

955
00:55:06,304 --> 00:55:07,836
Sam: Ja.

956
00:55:07,838 --> 00:55:09,972
Zien? Ik kan rijden.
Kijk, geen handen.

957
00:55:09,974 --> 00:55:11,040
Ja, juist. Nou ja, één hand.

958
00:55:11,042 --> 00:55:12,208
Ik ga... Ik ga...

959
00:55:12,209 --> 00:55:13,375
Laat me niet overreden.

960
00:55:13,377 --> 00:55:15,544
Wauw, wauw, wauw!

961
00:55:15,546 --> 00:55:16,512
Wauw!

962
00:55:16,514 --> 00:55:18,747
Lydia: Hé schat, alles goed?

963
00:55:18,749 --> 00:55:22,318
We hadden haar moeten pakken
dat verdomde paard.

964
00:55:23,554 --> 00:55:24,453
Henk: Vang haar!

965
00:55:24,455 --> 00:55:26,822
Dit is niet zo moeilijk.

966
00:55:26,824 --> 00:55:29,391
Kom op, schiet op.

967
00:55:29,393 --> 00:55:31,527
Kom terug, Lydia!

968
00:55:31,529 --> 00:55:34,596
¶ Hij zorgt voor mij zoals
Ik hoopte dat hij dat nu zou doen ¶

969
00:55:34,598 --> 00:55:39,001
¶ iets zegt mij
Ik hou van iets goeds ¶

970
00:55:39,003 --> 00:55:42,404
¶ iets zegt mij
Ik hou van iets ¶

971
00:55:42,406 --> 00:55:46,675
¶ iets zegt mij
Ik hou van iets ¶

972
00:55:46,677 --> 00:55:47,476
time-out.

973
00:55:47,478 --> 00:55:48,022
¶ Goed ¶

974
00:55:54,352 --> 00:55:55,651
Maurey houdt niet van mij, Sam.

975
00:55:55,653 --> 00:55:59,355
Ze houdt van je.
Je mag haar hebben.

976
00:55:59,357 --> 00:56:02,091
Nou, dat is erg
sportief van je.

977
00:56:02,093 --> 00:56:04,043
Geen zweet...

978
00:56:04,044 --> 00:56:05,994
Ik ben verliefd op een ander.

979
00:56:05,996 --> 00:56:09,598
¶ Toen hij me thuisbracht
en hij hield mijn hand vast ¶

980
00:56:09,600 --> 00:56:13,635
¶ Ik wist dat dit niet zo zou zijn
gewoon een one night stand ¶

981
00:56:13,637 --> 00:56:16,572
¶ omdat hij het vroeg
om mij volgende week te zien ¶

982
00:56:16,574 --> 00:56:18,107
¶ en ik vertelde hem dat hij ¶

983
00:56:18,109 --> 00:56:21,610
¶ hij vroeg mij en mij te zien
vertelde hem dat hij het kon, nou ja ¶

984
00:56:21,612 --> 00:56:25,748
¶ iets zegt mij
Ik hou van iets goeds ¶

985
00:56:25,750 --> 00:56:29,451
¶ iets zegt mij
Ik hou van iets ¶

986
00:56:29,453 --> 00:56:31,420
¶ iets goeds ¶

987
00:56:31,422 --> 00:56:32,654
¶ oh ja ¶

988
00:56:32,656 --> 00:56:35,057
¶ iets goeds ¶

989
00:56:35,058 --> 00:56:37,459
¶ iets zegt mij
Ik hou van iets ¶

990
00:56:37,461 --> 00:56:43,132
¶ iets zegt mij
Ik hou van iets goeds ¶

991
00:56:51,675 --> 00:56:52,841
Is Lydia hier?

992
00:56:52,842 --> 00:56:54,008
Ja, we gaan picknicken.

993
00:56:54,011 --> 00:56:55,711
Wil je komen?

994
00:56:56,180 --> 00:56:57,946
Komt Lydia?

995
00:56:57,948 --> 00:57:00,783
Nou ja.

996
00:57:02,420 --> 00:57:03,519
Lydia: Hank heeft beloofd dat we het zouden zien

997
00:57:03,521 --> 00:57:05,087
een prachtig uitzicht op het meer.

998
00:57:05,089 --> 00:57:07,055
Hij kan beter niet liegen

999
00:57:07,057 --> 00:57:10,025
Hé, kijk.

1000
00:57:31,449 --> 00:57:36,151
In de natuur een persoon
idealistisch kan zijn.

1001
00:57:36,153 --> 00:57:39,154
Je kunt in dingen geloven.

1002
00:57:39,156 --> 00:57:41,056
Nou, zoals wat?

1003
00:57:42,793 --> 00:57:44,893
Zoals schoonheid...

1004
00:57:44,895 --> 00:57:47,129
En de nobelheid van de mens.

1005
00:57:47,131 --> 00:57:50,566
Mensen in de steden
kan niet in adel geloven

1006
00:57:50,568 --> 00:57:52,801
omdat ze er geen spoor van zien.

1007
00:57:52,803 --> 00:57:58,207
Ik vind het gewoon leuk als hij
praat als opperhoofd Joseph.

1008
00:58:01,078 --> 00:58:04,046
Hoe weet je dat
als je zwanger bent?

1009
00:58:06,884 --> 00:58:07,950
Nou ja, het spel
moest eindigen

1010
00:58:07,952 --> 00:58:09,485
toen je je eerste menstruatie kreeg.

1011
00:58:09,487 --> 00:58:12,721
Ik heb nog geen menstruatie gehad.

1012
00:58:12,723 --> 00:58:14,823
W-wat is een periode?

1013
00:58:14,825 --> 00:58:17,226
Nou, ik...

1014
00:58:17,228 --> 00:58:19,828
Ik weet het nauwelijks
wat zwanger zijn

1015
00:58:19,830 --> 00:58:22,164
voelt als mezelf.

1016
00:58:22,166 --> 00:58:23,532
Ik was maar één keer zwanger,

1017
00:58:23,534 --> 00:58:25,200
en dat was ik niet
veel ouder dan jij.

1018
00:58:25,202 --> 00:58:27,803
Ik ben nog maar een kind.
Ik kan geen kind krijgen.

1019
00:58:27,805 --> 00:58:30,506
Zien? Dat dacht ik.

1020
00:58:40,117 --> 00:58:41,683
Je hebt mij niet gebeld
dit weekend.

1021
00:58:41,685 --> 00:58:43,552
Ik weet niet waarom ik
ga rustig met je mee.

1022
00:58:43,554 --> 00:58:45,888
Je zou moeten bellen
mij minstens één keer per dag.

1023
00:58:45,890 --> 00:58:47,523
Sharons vriendje
belt haar huis

1024
00:58:47,525 --> 00:58:49,041
een tiental keer per dag,

1025
00:58:49,042 --> 00:58:50,558
en laat dan de telefoon
belt 1 keer en hangt dan op

1026
00:58:50,561 --> 00:58:52,294
gewoon om het haar te laten weten
hij houdt nog steeds van haar,

1027
00:58:52,296 --> 00:58:55,564
en vanmorgen niet
merk zelfs mijn nieuwe rok op.

1028
00:58:55,566 --> 00:58:59,535
Ik was zo geschokt. ik bedoel,
zelfs Rodney maakte een compliment,

1029
00:58:59,537 --> 00:59:01,937
en heb ik iets van je gekregen?
Nee.

1030
00:59:01,939 --> 00:59:05,741
Het doet pijn. Ik probeer het
om er leuk uit te zien voor jou.

1031
00:59:05,743 --> 00:59:07,743
Ik bedoel, jij bent mijn vriendje.

1032
00:59:07,745 --> 00:59:09,811
Als deze relatie
begint niet

1033
00:59:09,813 --> 00:59:11,046
om aan mijn einde te komen,

1034
00:59:11,048 --> 00:59:14,950
dan ben ik bang dit
zal niet lukken.

1035
00:59:35,339 --> 00:59:38,907
Gaat het?

1036
00:59:38,909 --> 00:59:42,177
Nou, wat denk je ervan?

1037
00:59:42,179 --> 00:59:45,614
Nou, als je zwanger bent,
Ik zal met je trouwen.

1038
00:59:45,616 --> 00:59:48,917
Sam, ik kan niet met je trouwen.

1039
00:59:48,919 --> 00:59:51,787
Waarom niet?

1040
00:59:53,857 --> 00:59:59,928
Ik ben 14 jaar oud.

1041
01:00:04,969 --> 01:00:09,171
Lydia: Dat gaat niet gebeuren
wees zo erg, lieverd.

1042
01:00:09,173 --> 01:00:11,373
Oh, shh, wacht, shh.

1043
01:00:11,375 --> 01:00:13,308
Shh. Eén seconde.

1044
01:00:29,159 --> 01:00:31,093
Wauw.

1045
01:00:31,095 --> 01:00:33,895
We kunnen een appartement huren.
Ik ga een baan zoeken.

1046
01:00:33,897 --> 01:00:36,331
O, Sam. Wees geen eekhoorn.

1047
01:00:36,333 --> 01:00:38,900
Kom je of niet?

1048
01:00:40,738 --> 01:00:41,336
Ja.

1049
01:00:41,338 --> 01:00:44,339
Goed, jij navigeert.

1050
01:00:44,341 --> 01:00:46,208
Weet je, niemand heeft het mij gevraagd

1051
01:00:46,210 --> 01:00:47,776
wat ik wilde doen
over het kindje.

1052
01:00:47,778 --> 01:00:50,712
Nee, dat gaat ook niemand doen.

1053
01:01:02,259 --> 01:01:05,227
Lydia: zegt Delores
Dit is een nare stad,

1054
01:01:05,229 --> 01:01:09,064
en dat meent ze niet
"smerig" op een leuke manier.

1055
01:01:16,240 --> 01:01:20,308
Ik moet eerder thuis zijn dan mama
komt terug van Idaho Falls.

1056
01:01:20,310 --> 01:01:23,378
Lydia: Nou, laten we het dan doen.

1057
01:01:31,722 --> 01:01:34,156
Alles goed met je?

1058
01:01:40,864 --> 01:01:44,166
Ze staan ​​voor je klaar.

1059
01:01:44,168 --> 01:01:46,301
Dit is de shit.

1060
01:01:46,303 --> 01:01:49,271
Het komt goed met je.

1061
01:01:51,208 --> 01:01:53,709
Ik weet.

1062
01:01:55,446 --> 01:01:59,281
Verpleegster: Deze kant op,
lieverd.

1063
01:02:13,497 --> 01:02:14,930
Hier ben je, lieverd.

1064
01:02:14,932 --> 01:02:17,265
Meisje: Dank je.

1065
01:02:19,403 --> 01:02:22,070
Ik weet niet waarom we hier zijn.

1066
01:02:25,209 --> 01:02:28,810
Sam, stop met friemelen.

1067
01:02:29,813 --> 01:02:31,980
Ik ga wachten
in de wachtkamer.

1068
01:02:31,982 --> 01:02:33,949
Prima.

1069
01:02:44,261 --> 01:02:45,393
Sam.

1070
01:02:49,266 --> 01:02:50,465
Maurey.

1071
01:02:50,467 --> 01:02:52,534
O, laten we gaan.

1072
01:02:52,536 --> 01:02:54,369
Vrouw: Maurey.

1073
01:02:54,371 --> 01:02:57,072
Maurey.

1074
01:03:02,346 --> 01:03:05,547
Lydia: Laurabel Pierce
en coach Stebbins?

1075
01:03:05,549 --> 01:03:09,918
Het geeft een nieuwe betekenis
in een welkomstwagen.

1076
01:03:09,920 --> 01:03:12,854
Papa.

1077
01:03:12,856 --> 01:03:17,092
O, het spijt me. Papa.

1078
01:03:22,232 --> 01:03:24,166
Hoe konden Maurey en haar moeder dat ook doen

1079
01:03:24,168 --> 01:03:26,568
een abortus ondergaan
tegelijkertijd?

1080
01:03:27,537 --> 01:03:28,503
Er is er maar één
kliniek doet ze

1081
01:03:28,505 --> 01:03:29,404
voor honderden mijlen,

1082
01:03:29,406 --> 01:03:32,240
en dan alleen op zaterdag.

1083
01:03:32,509 --> 01:03:37,245
Ik wed dat dat er nooit was
bridgeclub in Idaho Falls.

1084
01:03:37,247 --> 01:03:39,347
Terwijl papa op de ranch is

1085
01:03:39,349 --> 01:03:40,982
het verzorgen van de paarden,

1086
01:03:40,984 --> 01:03:42,851
moeder is naakt
met Howard Stebbins

1087
01:03:42,853 --> 01:03:46,021
zijn vet plakken
ding in haar.

1088
01:03:52,196 --> 01:03:54,596
Ik haat moeders.

1089
01:04:00,938 --> 01:04:03,004
Het is in orde.

1090
01:04:10,914 --> 01:04:13,448
Lydia: Weet je zeker dat dat niet zo is
wil je met ons mee naar huis?

1091
01:04:13,450 --> 01:04:15,450
Maurey: Ik moet het repareren
Petey's avondmaal.

1092
01:04:15,452 --> 01:04:18,353
Het kan zijn dat mama het niet haalt
tot laat thuis.

1093
01:04:24,461 --> 01:04:28,163
Sam, ze is op blote voeten.

1094
01:04:28,165 --> 01:04:30,165
Oh.

1095
01:04:49,987 --> 01:04:51,486
Ik zie je morgen.

1096
01:04:51,488 --> 01:04:53,555
Gaan we de baby houden?

1097
01:04:53,557 --> 01:04:57,125
Ik kan niet denken
Daarover nu, Sam.

1098
01:04:57,127 --> 01:04:59,394
OK.

1099
01:05:00,330 --> 01:05:08,270
¶ Deze dwaze tranen
Ik huil om je ¶

1100
01:05:08,272 --> 01:05:11,239
¶ dit dwaze hart ¶

1101
01:05:11,241 --> 01:05:12,207
wat is er met jou aan de hand?

1102
01:05:12,209 --> 01:05:15,010
¶ Wat u nog meer kunt doen ¶

1103
01:05:15,012 --> 01:05:18,680
Ik verdien wat plezier vanavond.

1104
01:05:18,682 --> 01:05:22,384
Kinderen opvoeden is veel
van verantwoordelijkheid.

1105
01:05:22,386 --> 01:05:23,919
Hoe zou je dat weten?

1106
01:05:23,921 --> 01:05:26,988
¶ De wereld roept nog steeds ¶

1107
01:05:26,990 --> 01:05:28,390
Nou, wat betekent dat?

1108
01:05:28,392 --> 01:05:31,059
¶ Wees waar ¶

1109
01:05:31,595 --> 01:05:35,330
Ik kende haar niet
zwanger zou raken.

1110
01:05:37,234 --> 01:05:38,266
Weet je, ik heb net
ongeveer gehad

1111
01:05:38,268 --> 01:05:40,702
met uw veroordelende houding.

1112
01:05:42,973 --> 01:05:44,973
Die kinderen waren 14,

1113
01:05:44,975 --> 01:05:48,510
en je leerde ze seksspelletjes.

1114
01:05:48,512 --> 01:05:51,313
Je vader heeft gelijk.

1115
01:05:51,315 --> 01:05:55,317
Sam kon niet slechter af zijn
op een militaire school.

1116
01:06:01,959 --> 01:06:05,660
¶ Al die uren
die ik hier heb doorgebracht ¶

1117
01:06:05,662 --> 01:06:07,028
ben je daarmee klaar?

1118
01:06:07,030 --> 01:06:10,332
¶ Lekker bezig zijn ¶

1119
01:06:14,104 --> 01:06:15,704
Kom op, Dougie, dans met mij.

1120
01:06:15,706 --> 01:06:17,238
Hoi. Kom op.

1121
01:06:17,240 --> 01:06:24,713
¶ Maar ik heb tegen mezelf gelogen
dat je nog steeds zou wachten ¶

1122
01:06:24,715 --> 01:06:27,215
¶ je had moeten veranderen ¶

1123
01:06:35,058 --> 01:06:37,726
Lydia: Kom op, Dougie.

1124
01:06:41,098 --> 01:06:42,430
Ja.

1125
01:06:56,513 --> 01:06:58,380
Wie heb je
om in dit gewricht te neuken

1126
01:06:58,382 --> 01:07:01,182
om een kopje koffie te halen?

1127
01:07:01,518 --> 01:07:04,019
Ik hoorde de truck van Hank
gisteravond.

1128
01:07:04,021 --> 01:07:06,554
Hij weet wat je deed.

1129
01:07:06,556 --> 01:07:09,290
Dus schiet mij neer.

1130
01:07:11,194 --> 01:07:12,260
Hoi.

1131
01:07:12,262 --> 01:07:15,497
Lydia.

1132
01:07:16,199 --> 01:07:20,135
Nou, ga je de baby krijgen?

1133
01:07:20,137 --> 01:07:23,571
Ik denk het wel.

1134
01:07:23,573 --> 01:07:26,207
Echt?

1135
01:07:26,209 --> 01:07:28,860
Waarom ben je zo blij?

1136
01:07:28,861 --> 01:07:31,512
Ik weet het niet. Ik denk dat ik dat ben
net klaar om vader te worden.

1137
01:07:31,515 --> 01:07:33,214
Morgen, dames.

1138
01:07:33,216 --> 01:07:34,215
Mm.

1139
01:07:36,186 --> 01:07:38,353
Wat is Henk aan het doen?

1140
01:07:42,526 --> 01:07:44,359
Dot: Wat heeft hij?

1141
01:07:44,361 --> 01:07:47,128
Dat is onze eland.

1142
01:07:49,366 --> 01:07:51,499
Hij is dronkener dan een stinkdier.

1143
01:07:51,501 --> 01:07:53,301
Henk drinkt niet.

1144
01:07:53,303 --> 01:07:55,804
Misschien is hij ziek.

1145
01:07:56,740 --> 01:07:58,339
O, schiet.

1146
01:08:17,561 --> 01:08:19,828
Hé, billengezicht.

1147
01:08:19,830 --> 01:08:21,429
Noem mij geen kont-gezicht.

1148
01:08:21,431 --> 01:08:25,266
Maurey is zwanger.
Je had haar pijn kunnen doen.

1149
01:08:25,268 --> 01:08:27,535
Je moeder is een hoer.

1150
01:08:28,238 --> 01:08:31,272
Ja, dat is nog steeds niet het geval
geef je het recht om Maurey pijn te doen.

1151
01:08:31,274 --> 01:08:34,576
Het spijt me...

1152
01:08:35,278 --> 01:08:39,347
Maar die van je moeder
nog steeds een hoer.

1153
01:09:00,370 --> 01:09:02,403
Gaat het?

1154
01:09:04,274 --> 01:09:07,275
Nog een zielige man
vestig zijn hoop op jou,

1155
01:09:07,277 --> 01:09:08,910
en jij hebt hem neergehaald.

1156
01:09:08,912 --> 01:09:11,312
Rot op, Sam.

1157
01:09:11,314 --> 01:09:13,882
Jij ook, mama.

1158
01:09:23,193 --> 01:09:26,194
Sam: Je ouders hebben dat gedaan
een hele mooie boerderij.

1159
01:09:26,196 --> 01:09:27,695
Bedankt.

1160
01:09:33,336 --> 01:09:34,769
Weet je zeker dat je dat moet doen
ga je dat doen?

1161
01:09:34,771 --> 01:09:39,908
Papa zegt dat ik op een paard ben geboren.
Kom op.

1162
01:09:41,244 --> 01:09:43,211
Je bedoelt dat je mij wilt
om daar naar boven te gaan?

1163
01:09:43,213 --> 01:09:46,281
Waarom niet, gek?

1164
01:09:53,957 --> 01:09:57,458
Kom op.

1165
01:09:58,228 --> 01:10:00,528
Sam: Is je vader
al verdacht?

1166
01:10:00,530 --> 01:10:01,863
Maurey: Als we ouder waren,

1167
01:10:01,865 --> 01:10:03,932
hij zou je in de gaten houden
als een coyote.

1168
01:10:03,934 --> 01:10:05,266
Op dit moment is zijn grootste angst.

1169
01:10:05,268 --> 01:10:07,835
Lydia zou het mij kunnen geven
een sigaret.

1170
01:10:08,505 --> 01:10:09,554
Hoe zit het met je moeder?

1171
01:10:09,555 --> 01:10:10,604
Weet ze dat jij dat bent?
nog steeds zwanger?

1172
01:10:10,607 --> 01:10:12,307
Mama wil geen woord zeggen,

1173
01:10:12,309 --> 01:10:15,210
maar ik kan zien dat ze dat wel is
gek worden om erachter te komen.

1174
01:10:15,212 --> 01:10:16,344
Ze sluipt mijn kamer binnen

1175
01:10:16,346 --> 01:10:17,745
als ze denkt dat ik slaap

1176
01:10:17,747 --> 01:10:20,648
en staart mij urenlang aan.

1177
01:10:20,650 --> 01:10:23,618
Het is griezelig.

1178
01:10:27,824 --> 01:10:29,691
Maurey: Is niet zijn
vrienden veel beter

1179
01:10:29,693 --> 01:10:31,492
dan vriendin zijn
en vriendje?

1180
01:10:31,494 --> 01:10:32,627
Als jij mijn vriendje was

1181
01:10:32,629 --> 01:10:34,229
Ik zou je deze plek nooit laten zien

1182
01:10:34,231 --> 01:10:35,563
omdat we misschien uit elkaar gaan

1183
01:10:35,565 --> 01:10:37,832
en waar zou ik dan zijn?

1184
01:10:37,834 --> 01:10:39,801
Waar zou je zijn?

1185
01:10:39,803 --> 01:10:43,805
Iemand die ik niet leuk vind
zou mijn geheim kennen.

1186
01:10:44,241 --> 01:10:47,609
Maar ik wil nog steeds
om seks met je te hebben.

1187
01:10:48,411 --> 01:10:50,278
We kunnen nu geen seks hebben.

1188
01:10:50,280 --> 01:10:52,280
Jij bent mijn vriend.

1189
01:10:52,282 --> 01:10:53,481
Ik kan het risico niet nemen je te verliezen

1190
01:10:53,483 --> 01:10:55,883
voor zoiets dwaas als seks.

1191
01:10:55,885 --> 01:10:58,386
Ik ben in de war.

1192
01:11:03,326 --> 01:11:07,895
Je fietst terug naar de stad
zonder mij.

1193
01:11:07,897 --> 01:11:09,998
Ik denk dat ik met papa ga praten.

1194
01:11:10,000 --> 01:11:12,467
Weet je het zeker?

1195
01:11:14,004 --> 01:11:15,770
Het is tijd.

1196
01:11:17,307 --> 01:11:19,457
Is er een kans dat je dat zou kunnen doen?

1197
01:11:19,458 --> 01:11:21,608
sla het gedeelte over
wie is de vader?

1198
01:11:22,279 --> 01:11:24,379
Ik zal het proberen, maar jij en Lydia

1199
01:11:24,381 --> 01:11:26,581
Doe vanavond maar beter je deuren op slot.

1200
01:11:33,390 --> 01:11:34,689
Hoi.

1201
01:11:45,568 --> 01:11:47,769
Lydia: Bedankt, liefje.

1202
01:11:48,405 --> 01:11:52,307
Maurey vertelde haar vader erover
het kindje vanmiddag.

1203
01:11:52,309 --> 01:11:53,941
Wat denk je dat hij zal doen?

1204
01:11:53,943 --> 01:11:55,943
Buddy Pierce wel
merk je kont.

1205
01:11:55,945 --> 01:12:01,749
Spreek je letterlijk
of metaforisch?

1206
01:12:12,495 --> 01:12:14,829
Nou, ik ben Gods geschenk voor paarden.

1207
01:12:14,831 --> 01:12:17,432
Nou ja, meneer,
maar ik per ongeluk

1208
01:12:17,434 --> 01:12:18,800
in je dochter gespoten

1209
01:12:18,802 --> 01:12:22,437
en, nou ja, nu is ze dat
met kind.

1210
01:12:23,006 --> 01:12:24,972
Nee!

1211
01:12:54,137 --> 01:12:57,071
Kan ik hier wonen
tot de baby komt?

1212
01:12:57,073 --> 01:12:59,807
Natuurlijk.

1213
01:12:59,809 --> 01:13:01,876
Hoe ging het met je vader?

1214
01:13:01,878 --> 01:13:03,628
Hij zei dat ik een slet ben

1215
01:13:03,629 --> 01:13:05,379
en hij schaamt zich ervoor
ik als dochter.

1216
01:13:06,566 --> 01:13:07,749
Nou ja, jij waarschijnlijk
verraste hem gewoon.

1217
01:13:07,751 --> 01:13:09,984
Geef hem gewoon een paar dagen.
He'll come around.

1218
01:13:09,986 --> 01:13:12,387
Nee, dat zal hij niet doen.

1219
01:13:12,389 --> 01:13:15,523
Papa heeft moraal en ik niet.

1220
01:13:16,893 --> 01:13:18,693
Ik ga slapen
op de bank.

1221
01:13:18,695 --> 01:13:20,795
Nee!

1222
01:13:20,797 --> 01:13:23,664
Dat is te ver weg.

1223
01:13:23,666 --> 01:13:27,769
Slaap hier op de grond
voor het geval ik je nodig heb.

1224
01:13:44,587 --> 01:13:46,921
Nu, je hele leven heb ik dat gedaan
geprobeerd een voorbeeld te stellen

1225
01:13:46,923 --> 01:13:50,691
van hoe ermee om te gaan
publieke afkeuring.

1226
01:13:50,693 --> 01:13:54,095
Het is tijd om me te laten zien wat
Je hebt het geleerd, lief konijntje.

1227
01:14:31,100 --> 01:14:34,035
Ik voel me als Lee Harvey Oswald.

1228
01:14:34,037 --> 01:14:36,103
Het is alsof we dat hebben gedaan
de ultieme koetjes.

1229
01:14:36,105 --> 01:14:40,107
Ja, ik zie je om
lunch daar, Sammy-jongen.

1230
01:15:08,104 --> 01:15:10,571
Het spijt me dat ik Maurey zwanger heb gemaakt

1231
01:15:10,573 --> 01:15:13,274
terwijl ik ging
stabiel bij jou.

1232
01:15:50,847 --> 01:15:53,548
Sam?

1233
01:15:54,784 --> 01:15:56,083
Heeft ze het mij verteld?

1234
01:15:56,085 --> 01:15:57,218
Vertel het eens?

1235
01:15:57,220 --> 01:16:00,621
Weet haar vader het?
over... Weet je?

1236
01:16:00,623 --> 01:16:04,225
Dat jij en haar moeder
een abortus gedeeld?

1237
01:16:07,230 --> 01:16:08,296
Nee.

1238
01:16:08,298 --> 01:16:09,997
Ik denk dat ze liefheeft
haar vader te veel

1239
01:16:09,999 --> 01:16:11,732
om hem dat te vertellen
Je hebt haar moeder genaaid.

1240
01:16:11,734 --> 01:16:14,135
Ik heb nog niet met Laurabel gesproken

1241
01:16:14,137 --> 01:16:16,270
sinds de dag in de kliniek.

1242
01:16:16,272 --> 01:16:18,673
Dat kun je Maurey vertellen.

1243
01:16:18,675 --> 01:16:21,242
Dus je hebt haar een abortus gegeven,
haar dan gedumpt?

1244
01:16:21,244 --> 01:16:25,246
Nou, was dat niet wat
wat ik moest doen?

1245
01:16:31,621 --> 01:16:33,788
Hoe kwam iedereen erachter?

1246
01:16:33,790 --> 01:16:34,922
Nu ik het papa heb verteld

1247
01:16:34,924 --> 01:16:36,991
het maakt niet uit
wie weet het nog meer.

1248
01:16:36,993 --> 01:16:38,626
Dus, aan wie heb je het verteld?

1249
01:16:38,628 --> 01:16:40,895
Hem.

1250
01:16:43,366 --> 01:16:46,267
Sammy-jongen, hoe trilt het?

1251
01:16:47,270 --> 01:16:49,087
Ongeveer hetzelfde.

1252
01:16:49,088 --> 01:16:50,905
Goed. Wij gaan nog steeds door
voor vrijdagavond?

1253
01:16:50,907 --> 01:16:54,909
<i>Stad zonder medelijden</i>
spelen in de bioscoop.

1254
01:16:54,911 --> 01:16:56,544
Hé, dat zou je moeten doen
Chuckette meenemen

1255
01:16:56,545 --> 01:16:58,178
en misschien zaterdagavond
we gaan parkeren.

1256
01:16:58,181 --> 01:17:01,349
Nou, ik weet het niet. Ik zal
Moet Chuckette vragen.

1257
01:17:01,351 --> 01:17:04,118
Hij zal het aan Chuckette moeten vragen.

1258
01:17:04,120 --> 01:17:05,186
Deze jongen wordt nog grappiger,

1259
01:17:05,188 --> 01:17:07,788
Ze gaan hem op tv zetten.

1260
01:17:12,195 --> 01:17:14,862
Hoe komt het dat Dothan dat niet deed?
me vandaag in elkaar geslagen tijdens de lunch?

1261
01:17:14,864 --> 01:17:17,999
Hij is een begrip
soort kerel.

1262
01:17:18,001 --> 01:17:19,233
En ik zei dat ik uit elkaar zou gaan
met hem

1263
01:17:19,235 --> 01:17:22,069
als hij gemeen tegen je was.

1264
01:17:23,373 --> 01:17:26,841
Sam: Lente in Wyoming
duurt alle 2 weken

1265
01:17:26,843 --> 01:17:31,178
en wordt gekenmerkt door modder
en ongebreidelde zwangerschap.

1266
01:17:31,180 --> 01:17:33,147
Nu de hele natuur in rep en roer is,

1267
01:17:33,149 --> 01:17:35,282
Maurey en ik voelden
meteen thuis.

1268
01:17:35,284 --> 01:17:38,152
We ontdekten het beste
over buitengesloten worden

1269
01:17:38,154 --> 01:17:43,190
door een hele stad is dat
mensen laten je met rust.

1270
01:17:44,260 --> 01:17:47,294
Nu Hank weg was, was Lydia dat ook
chagrijniger dan normaal,

1271
01:17:47,296 --> 01:17:53,834
en de stijgende hitte hielp niet
Maurey's humeur is ook niet erg.

1272
01:17:56,239 --> 01:17:58,739
Ze zei dat ze zwanger was
was ellendig,

1273
01:17:58,741 --> 01:18:00,307
maar om je de waarheid te zeggen,

1274
01:18:00,309 --> 01:18:02,243
het boeide mij niet zoveel.

1275
01:18:02,245 --> 01:18:05,279
Ik ga fietsen.
Wil je komen?

1276
01:18:05,281 --> 01:18:07,715
Zeker.

1277
01:18:22,432 --> 01:18:25,466
Poets jij
uw tanden elke dag?

1278
01:18:25,468 --> 01:18:27,234
Ja, mama.

1279
01:18:27,236 --> 01:18:31,205
En gebruik een schone handdoek
na elke douche.

1280
01:18:31,207 --> 01:18:34,241
Ik zal.

1281
01:18:36,112 --> 01:18:37,411
Doei.

1282
01:18:46,789 --> 01:18:50,357
Sam: Ik kan het niet geloven
We moeten Dothan meenemen.

1283
01:18:51,494 --> 01:18:53,160
Hij is mijn vriend, Sam.

1284
01:18:53,162 --> 01:18:56,097
Je kunt beter aardig tegen hem zijn.

1285
01:18:58,835 --> 01:19:00,201
Wat is er met je arm gebeurd?

1286
01:19:00,203 --> 01:19:01,435
Mijn vader heeft het kapot gemaakt.

1287
01:19:01,437 --> 01:19:05,406
Waarom, in godsnaam,
zou hij dat doen?

1288
01:19:05,408 --> 01:19:07,174
Omdat ik aan het praten was.

1289
01:19:07,176 --> 01:19:09,009
Dus hij heeft je arm gebroken?

1290
01:19:09,011 --> 01:19:12,513
Ik verdiende het.
Kunnen we het gewoon laten vallen?

1291
01:19:12,515 --> 01:19:15,850
Gelaten.

1292
01:19:20,256 --> 01:19:21,806
Hallo, mensen.

1293
01:19:21,807 --> 01:19:23,357
Je zult blij zijn
je kwam vandaag naar buiten.

1294
01:19:23,359 --> 01:19:26,060
We hebben een hele goede rodeo
eerlijk hier in Grovont.

1295
01:19:26,062 --> 01:19:29,296
Iets eerder geregend,
de zon schijnt nu lekker.

1296
01:19:29,298 --> 01:19:33,300
Modder en bloed is wat
Het draait allemaal om rodeo.

1297
01:19:38,808 --> 01:19:41,308
Omroeper: Mensen, laten we een
grote hand voor Joe Brannigan.

1298
01:19:41,310 --> 01:19:44,178
Een grote hand is alles
hij gaat vandaag winnen.

1299
01:19:44,180 --> 01:19:46,447
Wauw! Wauw!

1300
01:19:52,221 --> 01:19:54,505
De getimede beheersing van een paard

1301
01:19:54,506 --> 01:19:56,790
is niets meer dan
competitieve seks.

1302
01:19:56,926 --> 01:19:59,193
Het bewijs dat de mens kan onderwerpen
alles wat wild en mooi is

1303
01:19:59,195 --> 01:20:01,295
zodra hij het krijgt
tussen zijn benen.

1304
01:20:01,297 --> 01:20:03,397
Wat mij raakt zijn zij
wil een riemgesp

1305
01:20:03,399 --> 01:20:05,232
gedurende 8 seconden.

1306
01:20:05,234 --> 01:20:07,234
Onze volgende deelnemer in de
bulldog-wedstrijd

1307
01:20:07,236 --> 01:20:11,172
is Hank Elkrunner
van hier in Grovont.

1308
01:20:21,984 --> 01:20:23,317
Omroeper: Die rit van 5,4 seconden

1309
01:20:23,319 --> 01:20:25,953
zegt Hank Elkrunner
vierkant in de hoofdrol.

1310
01:20:25,955 --> 01:20:28,189
Ik zie niet in hoe ik een
stom dier naar de aarde

1311
01:20:28,191 --> 01:20:30,958
maakt een man tot object
van massale goedkeuring.

1312
01:20:30,960 --> 01:20:33,060
Omroeper:
Vriendelijk bedankt, Henk.

1313
01:20:33,062 --> 01:20:35,196
Lijkt mij een stoeterij.

1314
01:20:35,198 --> 01:20:37,298
Henk: Bedankt, mensen.

1315
01:20:54,217 --> 01:20:55,482
Omroeper:
Dames en heren,

1316
01:20:55,484 --> 01:20:57,318
Als je maar rustig blijft,

1317
01:20:57,320 --> 01:20:58,419
laat onze cowboys daar binnenkomen.

1318
01:20:58,421 --> 01:21:00,054
Wij hebben professionals
op het toneel.

1319
01:21:00,056 --> 01:21:01,889
Buddy: Geef me wat hulp hier.

1320
01:21:01,891 --> 01:21:03,190
Haal iemand
hier. Hij is gewond.

1321
01:21:03,192 --> 01:21:05,960
Ik zou misschien eens moeten kijken naar mama.

1322
01:21:05,962 --> 01:21:07,561
Ik ga met je mee.

1323
01:21:07,563 --> 01:21:10,364
Omroeper: Het is jammer
dat deze dingen gebeuren...

1324
01:21:10,366 --> 01:21:12,199
Kom op! Verplaats het! Pardon.

1325
01:21:12,201 --> 01:21:14,535
Omroeper: ...Medische teams
op het personeel hier

1326
01:21:14,537 --> 01:21:16,036
en zij zullen voor hem zorgen.

1327
01:21:16,038 --> 01:21:18,038
Bekijk hem. Gemakkelijk, gemakkelijk.

1328
01:21:18,040 --> 01:21:20,241
Ik ben zo terug.

1329
01:21:20,243 --> 01:21:23,377
Omroeper: Bedankt,
jongens. Het komt goed met hem.

1330
01:21:28,384 --> 01:21:30,251
mama...

1331
01:21:30,252 --> 01:21:32,119
moet de vloer schoonmaken
voordat vriend thuiskomt

1332
01:21:32,121 --> 01:21:33,738
want vriend zal boos zijn.

1333
01:21:33,739 --> 01:21:35,356
Mam, het is oké. Vertrekken
de vloer tot later.

1334
01:21:35,358 --> 01:21:40,160
Nee, ik kan niets achterlaten
sporen in het linoleum.

1335
01:21:44,600 --> 01:21:48,168
Ze is gek. Zou moeten
opgesloten te worden.

1336
01:21:48,170 --> 01:21:50,337
Dit is jouw schuld.

1337
01:21:50,339 --> 01:21:52,273
Niet meer dan jij.

1338
01:21:52,275 --> 01:21:54,608
Jij! Mijn kindje!

1339
01:21:54,610 --> 01:21:56,176
Je hebt mijn baby vermoord!

1340
01:21:56,178 --> 01:21:58,012
Waar heeft ze het over?

1341
01:21:58,014 --> 01:22:00,180
Baby! Ik heb mijn baby vermoord!

1342
01:22:00,182 --> 01:22:01,916
Mam, nee, het is oké.

1343
01:22:01,918 --> 01:22:04,184
Nee! Nee! mama...

1344
01:22:04,186 --> 01:22:05,219
mama!

1345
01:22:05,221 --> 01:22:07,688
Maurey: Mama, wat
ben je aan het doen?

1346
01:22:07,690 --> 01:22:09,101
Haal dit van mij af!

1347
01:22:09,102 --> 01:22:10,513
Omroeper: Let op,
cowboys in de arena...

1348
01:22:10,514 --> 01:22:11,925
Vrouw: Ze heeft het
een zenuwinzinking.

1349
01:22:11,928 --> 01:22:14,595
Maurey: Alsjeblieft,
we moeten haar helpen.

1350
01:22:15,231 --> 01:22:16,897
Vrouw: Dat gaat ze doen
gewond raken daar.

1351
01:22:16,898 --> 01:22:18,564
Omroeper: Kunnen we wat krijgen?
Help de dame, alstublieft?

1352
01:22:18,567 --> 01:22:21,201
Dames en heren,
alles komt goed.

1353
01:22:21,203 --> 01:22:25,439
Blijf gewoon op de tribune en laat maar
de cowboy zorgt ervoor.

1354
01:22:26,208 --> 01:22:28,943
Dank je, Henk. Waardeer het.

1355
01:22:28,945 --> 01:22:30,177
Nee! Makkelijk, mevrouw.

1356
01:22:30,179 --> 01:22:31,078
Nee, ga weg van mij!

1357
01:22:31,080 --> 01:22:33,047
Ga weg van mij.

1358
01:22:33,049 --> 01:22:35,449
Het is in orde.

1359
01:22:37,453 --> 01:22:39,253
Mama?

1360
01:22:41,057 --> 01:22:42,723
Het komt allemaal goed.

1361
01:22:50,066 --> 01:22:52,032
Vriend zou dat nog steeds zijn
in het ziekenhuis.

1362
01:22:52,034 --> 01:22:56,437
We volgen je daarbuiten
voor het geval u ons nodig heeft.

1363
01:22:57,306 --> 01:23:01,308
Trots betekent niets
als je een goede man verliest.

1364
01:23:01,310 --> 01:23:04,645
Ja.

1365
01:23:27,269 --> 01:23:29,403
Wil iemand alsjeblieft
leg het mij uit

1366
01:23:29,405 --> 01:23:31,271
wat al deze trots
onzin gaat over?

1367
01:23:31,273 --> 01:23:35,309
Het leven is te kort voor
mij om er iets van te verspillen.

1368
01:23:36,779 --> 01:23:40,280
Ik zie je nog wel eens.

1369
01:23:47,089 --> 01:23:48,389
Hé.

1370
01:23:52,028 --> 01:23:53,360
Lydia: Hé!

1371
01:23:53,362 --> 01:23:54,712
Je kunt niet van mij wegkomen,

1372
01:23:54,713 --> 01:23:56,063
jij roodhuidige klootzak.

1373
01:23:56,065 --> 01:23:58,232
Hé, ik praat tegen je!

1374
01:23:58,234 --> 01:23:59,166
Hoi!

1375
01:23:59,168 --> 01:24:00,768
Denk je dat ze hem krijgt?

1376
01:24:00,770 --> 01:24:03,337
Henk maakt geen schijn van kans.

1377
01:24:03,339 --> 01:24:05,172
Ik ben je squaw, verdomme!

1378
01:24:05,174 --> 01:24:09,476
Henk, luister naar mij! Streng!

1379
01:24:18,788 --> 01:24:22,289
Lydia: Kom hier, schatje.

1380
01:24:38,374 --> 01:24:44,378
Wat... wat... oké! Geronimo, schatje!

1381
01:25:19,882 --> 01:25:22,116
Vreemd.

1382
01:25:30,292 --> 01:25:33,694
Je weet waarom vrouwen
nep-orgasmes?

1383
01:25:33,696 --> 01:25:37,798
Het kan mij geen moer schelen
waarom vrouwen orgasmes faken.

1384
01:25:37,800 --> 01:25:40,567
Ik voel me niet op mijn gemak.

1385
01:25:40,569 --> 01:25:41,735
Vrouwen faken orgasmes...

1386
01:25:41,737 --> 01:25:43,904
luister naar het feestvarken.

1387
01:25:43,906 --> 01:25:45,572
Vrouwen faken orgasmes

1388
01:25:45,574 --> 01:25:48,242
omdat mannen voorspel faken.

1389
01:25:48,244 --> 01:25:50,177
Hahahahaha!

1390
01:25:50,312 --> 01:25:53,280
Weet je, soms
als ik een echt orgasme heb,

1391
01:25:53,282 --> 01:25:55,349
Ik vertel de man dat ik het heb vervalst

1392
01:25:55,351 --> 01:25:57,384
zodat hij niet eigenwijs wordt.

1393
01:25:57,386 --> 01:25:59,553
Ik haat eigenwijze mannen!

1394
01:25:59,555 --> 01:26:02,656
Mijn baby wordt het
opgegroeid met marshmallows.

1395
01:26:02,658 --> 01:26:04,591
Lydia: Nou, ik heb geraised
Sammy op Dr Pepper.

1396
01:26:04,593 --> 01:26:06,326
Kijk hoe hij geworden is.

1397
01:26:06,328 --> 01:26:07,861
Ik bleek oké.

1398
01:26:07,863 --> 01:26:09,730
Zegt wie?

1399
01:26:09,732 --> 01:26:13,167
Aa! Wauw!

1400
01:26:13,169 --> 01:26:17,304
Aa! Aa! Pak hem, Henk!

1401
01:26:18,274 --> 01:26:19,940
Delores: Pak hem, Hank!

1402
01:26:19,942 --> 01:26:22,442
Ga aan de slag, Hank.
Pak zijn voeten.

1403
01:26:22,444 --> 01:26:23,677
Lydia: Delores...

1404
01:26:23,679 --> 01:26:25,612
Ga op zijn voeten zitten.

1405
01:26:25,614 --> 01:26:29,316
Hank, haal de marshmallows.
Je bent dood!

1406
01:26:33,656 --> 01:26:35,689
Stop de marshmallows in zijn oor!

1407
01:26:35,691 --> 01:26:37,391
Delores: Zeg oom. Zeg oom!

1408
01:26:37,393 --> 01:26:38,392
Nee!

1409
01:26:38,394 --> 01:26:40,961
Hallo, zilver, weg!

1410
01:26:40,963 --> 01:26:42,529
Delores.

1411
01:26:44,700 --> 01:26:46,767
Delores: Oh-oh.

1412
01:26:48,437 --> 01:26:50,270
Sta op, Sam.

1413
01:26:51,373 --> 01:26:53,774
Ik zei: sta op.

1414
01:26:54,310 --> 01:26:57,444
Samuël, ga staan.

1415
01:26:58,380 --> 01:27:00,514
Dit is je zondagsuniform

1416
01:27:00,516 --> 01:27:02,249
aan de militaire academie van Custer.

1417
01:27:02,251 --> 01:27:08,355
Zodra je dat vuil hebt opgeruimd
smurrie uit je oor,

1418
01:27:08,357 --> 01:27:10,290
jij gaat het huis in
en trek het aan.

1419
01:27:10,292 --> 01:27:12,359
Papa. Wees stil, meisje.

1420
01:27:12,361 --> 01:27:14,328
Wij gaan nu naar huis.

1421
01:27:14,330 --> 01:27:16,563
We zullen Samuel bij Custer plaatsen,

1422
01:27:16,565 --> 01:27:19,600
en dan jij en ik
gaat verder naar Greensboro.

1423
01:27:19,602 --> 01:27:22,302
Wacht even.
We kunnen niet naar huis.

1424
01:27:22,304 --> 01:27:23,737
We krijgen een kindje.

1425
01:27:23,739 --> 01:27:26,807
Nou, ik weet het zeker, dat kleine meisje

1426
01:27:26,809 --> 01:27:28,408
heeft zelf een moeder.

1427
01:27:28,410 --> 01:27:30,510
Mijn moeder is in het gekkenhuis.

1428
01:27:30,512 --> 01:27:32,312
Hoe het ook zij,

1429
01:27:32,314 --> 01:27:34,648
je hebt je bed opgemaakt,
nu moet je erin liggen.

1430
01:27:34,650 --> 01:27:37,985
Ik zal niet toekijken
en mijn kleinzoon zien

1431
01:27:37,987 --> 01:27:39,419
verstrikt door een spin.

1432
01:27:39,421 --> 01:27:41,288
Maurey is geen spin.

1433
01:27:41,290 --> 01:27:42,589
Ik zei dat je moest zwijgen.

1434
01:27:42,591 --> 01:27:44,024
Nou, dat zal ik niet doen. Dat kun je gewoon niet

1435
01:27:44,026 --> 01:27:45,259
kom hier binnen
en alles verpesten.

1436
01:27:45,261 --> 01:27:46,460
Dit is nu ons thuis.

1437
01:27:46,462 --> 01:27:48,395
Deze mensen zijn onze familie.

1438
01:27:48,397 --> 01:27:50,964
Familie. Haha!

1439
01:27:50,966 --> 01:27:52,633
Een floozy, een kiowa,

1440
01:27:52,635 --> 01:27:55,402
en een zeer zwangere
klein meisje.

1441
01:27:55,404 --> 01:27:57,604
Vertel me, welk lid
van je nieuwe familie

1442
01:27:57,606 --> 01:28:00,307
gaat betalen
volgende maand huur?

1443
01:28:00,309 --> 01:28:02,342
Zwartvoeten.

1444
01:28:04,680 --> 01:28:08,448
Gewoon precies wat is
dat zou moeten betekenen?

1445
01:28:08,450 --> 01:28:11,652
Hank: Ik ben Blackfeet, niet Kiowa.

1446
01:28:11,654 --> 01:28:15,055
Ik begrijp dat je leeft
in een éénkamertrailer.

1447
01:28:15,057 --> 01:28:17,891
Denk je dat ze dat is?
Ik zal het leuk vinden om daar te wonen

1448
01:28:17,893 --> 01:28:19,559
en je papooses dragen?

1449
01:28:19,561 --> 01:28:22,496
Papa, je bent zo'n klootzak.

1450
01:28:22,498 --> 01:28:23,730
Nou, dat zou kunnen.

1451
01:28:23,732 --> 01:28:24,898
Wanneer je ter zake komt

1452
01:28:24,900 --> 01:28:26,800
waar u kunt betalen
jouw manier van leven,

1453
01:28:26,802 --> 01:28:28,435
je kunt wonen waar je maar wilt

1454
01:28:28,437 --> 01:28:31,338
en in ieder geval walgelijk
manier die u wilt.

1455
01:28:31,340 --> 01:28:33,740
Maar zolang ik dat ben
het betalen van de rekeningen,

1456
01:28:33,742 --> 01:28:35,609
je zult doen wat ik je dicteer.

1457
01:28:35,611 --> 01:28:37,611
Wordt dat begrepen?

1458
01:28:37,613 --> 01:28:40,447
Ga naar binnen en zet
je uniform aan.

1459
01:28:40,449 --> 01:28:44,885
Zoon, je hebt geen
veel over te zeggen.

1460
01:29:05,541 --> 01:29:07,407
Sam: Ik besloot dat het leven een zigeuner was.

1461
01:29:07,409 --> 01:29:11,078
Waarom konden mensen dat niet
gewoon doen wat ik wilde?

1462
01:29:13,015 --> 01:29:14,981
Maurey was niet verliefd op mij.

1463
01:29:14,983 --> 01:29:16,416
Niet op de juiste manier.

1464
01:29:16,418 --> 01:29:19,986
Als we verliefd waren
zoals Romeo en Julia,

1465
01:29:19,988 --> 01:29:21,455
We kunnen Caspar bevechten.

1466
01:29:21,457 --> 01:29:22,723
Wij konden vluchten
de bergen in

1467
01:29:22,725 --> 01:29:25,859
of ons vastketenen aan een rots.

1468
01:29:25,861 --> 01:29:27,361
Romeo en Julia waren 14,

1469
01:29:27,363 --> 01:29:30,364
en niemand behandelde ze
zoals kinderen.

1470
01:29:30,366 --> 01:29:33,934
Maar natuurlijk
ze stierven aan het einde.

1471
01:29:36,939 --> 01:29:40,507
Hoi. Hoe ging het?
Kom je hier vanuit de stad?

1472
01:29:40,509 --> 01:29:42,008
Henk heeft mij gebracht.

1473
01:29:42,010 --> 01:29:43,910
Hij is op de ranch
praten met papa.

1474
01:29:43,912 --> 01:29:47,581
Je grootvader
is niet blij met jou.

1475
01:29:47,583 --> 01:29:51,151
Ik zal het nooit aantrekken
dat uniform. Nooit!

1476
01:29:51,153 --> 01:29:53,620
Ja, dat zal wel.

1477
01:29:53,621 --> 01:29:56,088
Jij en Lydia zijn allebei
hopeloos, en dat weten we allemaal.

1478
01:29:56,091 --> 01:30:00,127
Ik laat jou en de baby niet achter.

1479
01:30:00,129 --> 01:30:02,413
Ik zal me verstoppen in de bergen

1480
01:30:02,414 --> 01:30:04,698
en leven van struiken
en kikkers als het moet.

1481
01:30:04,700 --> 01:30:06,533
Wij hebben een fout gemaakt.

1482
01:30:06,535 --> 01:30:10,137
Deze baby komt eraan
iedereen is er klaar voor of niet.

1483
01:30:12,941 --> 01:30:17,077
Wees niet verdrietig, Sam.

1484
01:30:17,079 --> 01:30:20,113
Hoe erg ook
alles is,

1485
01:30:20,115 --> 01:30:22,149
jij en ik krijgen een baby.

1486
01:30:22,151 --> 01:30:27,554
Over 4 jaar word je 18.
Dan kun je terugkomen.

1487
01:30:30,959 --> 01:30:33,126
Kom op.

1488
01:30:33,128 --> 01:30:35,929
Kom op. Wil jij...

1489
01:30:37,182 --> 01:30:38,432
Sam: Ik ga je halen.
Maurey: Nee, nee!

1490
01:30:38,434 --> 01:30:40,967
Je gaat het water in.

1491
01:30:42,137 --> 01:30:44,471
Sam? Gaat het?

1492
01:30:44,473 --> 01:30:47,507
Ik voelde de baby net.

1493
01:30:51,213 --> 01:30:53,814
Dr. Jenkins
tot arbeid en bevalling.

1494
01:30:53,816 --> 01:30:57,984
Dr. Jenkins gaat bevallen
en bezorging, alstublieft.

1495
01:31:00,856 --> 01:31:03,457
Gefeliciteerd, meneer Pierce.

1496
01:31:03,459 --> 01:31:05,058
Je bent een grootvader.

1497
01:31:05,060 --> 01:31:05,959
Oké.

1498
01:31:05,961 --> 01:31:07,727
Nou, hoe zit het met mij?

1499
01:31:13,001 --> 01:31:16,136
Je hebt een dochter.

1500
01:31:35,924 --> 01:31:38,525
Haar naam is Shannon.

1501
01:31:38,527 --> 01:31:40,994
Dat is mooi.

1502
01:31:40,996 --> 01:31:44,164
Mag ik haar aanraken?

1503
01:31:44,166 --> 01:31:46,533
Oké, maar wees zachtaardig.
Baby's zijn geen voetballen.

1504
01:31:46,535 --> 01:31:50,570
Ja, ze reizen niet
zo ver als je ze schopt.

1505
01:31:51,039 --> 01:31:53,039
Dat is niet grappig, Sam.

1506
01:32:05,254 --> 01:32:11,157
Ik hoop dat ze er mee opgroeit
mijn uiterlijk en papa's hersenen.

1507
01:32:11,159 --> 01:32:13,560
Nou, hoe zit het met mij?

1508
01:32:13,962 --> 01:32:15,929
Ze zal jouw hart hebben.

1509
01:32:16,298 --> 01:32:20,634
Het is moeilijk te zien hoe het verder gaat
een sok kan daartoe leiden.

1510
01:32:21,136 --> 01:32:24,204
Best cool, hè?

1511
01:32:24,206 --> 01:32:25,539
Ja.

1512
01:32:42,190 --> 01:32:44,057
Ik wil naar huis.

1513
01:32:44,059 --> 01:32:46,026
Nadat we gegeten hebben.

1514
01:32:47,863 --> 01:32:49,763
Wauw, ik kan daar niet naar binnen.

1515
01:32:49,765 --> 01:32:51,665
Mijn grootvader zal mij ontvoeren.

1516
01:32:51,667 --> 01:32:54,234
Je grootvader
zal je niet ontvoeren.

1517
01:32:54,236 --> 01:32:58,605
Ja, hij neemt me meteen mee
om de militaire academie te bemannen.

1518
01:32:58,607 --> 01:33:00,807
Ik laat hem niet toe.

1519
01:33:02,277 --> 01:33:04,277
Kom op.

1520
01:33:06,648 --> 01:33:09,282
Caspar: Hallo, Sam.

1521
01:33:16,692 --> 01:33:19,359
Hoe noemde ze de baby?

1522
01:33:19,361 --> 01:33:21,194
Shannon.

1523
01:33:21,196 --> 01:33:22,629
O, mijn God.

1524
01:33:22,631 --> 01:33:24,064
Dat zal nooit lukken.

1525
01:33:24,066 --> 01:33:26,232
Mijn baby heet Shannon.

1526
01:33:26,234 --> 01:33:28,201
Wie heb ik
om in dit gewricht te neuken

1527
01:33:28,203 --> 01:33:29,669
om een kopje koffie te halen?

1528
01:33:29,671 --> 01:33:33,206
Ah, hou je broek maar
geritst, Jack.

1529
01:33:33,942 --> 01:33:34,874
Mama?

1530
01:33:34,876 --> 01:33:36,176
Wederzijds vertrouwen en respect, Sam.

1531
01:33:36,178 --> 01:33:38,778
Onthoud altijd wat onze
relatie is gebaseerd.

1532
01:33:38,780 --> 01:33:42,015
Ik heb misschien een kleindochter,
maar ik ben nog geen 30.

1533
01:33:42,017 --> 01:33:45,118
Nou, dat kan niet
werk hier, Lydia.

1534
01:33:45,120 --> 01:33:46,186
Let op mij.

1535
01:33:46,188 --> 01:33:48,321
Ze houdt het geen maand vol.

1536
01:33:48,323 --> 01:33:50,357
De eerste keer dat zij
breekt een vingernagel,

1537
01:33:50,359 --> 01:33:52,325
Ze komt naar huis, naar papa.

1538
01:33:52,327 --> 01:33:55,261
Grote kans, papa.

1539
01:33:55,263 --> 01:33:57,831
Betekent dit dat ik dat niet doe?
moet je naar custer?

1540
01:33:57,833 --> 01:34:00,200
Dat klopt. Zo lang
terwijl we onze eigen weg betalen,

1541
01:34:00,202 --> 01:34:02,636
de oude geit kan dat niet
ons overal dwingen.

1542
01:34:02,638 --> 01:34:05,772
Dat zal ze nooit lukken
de huur op fooien.

1543
01:34:05,774 --> 01:34:06,907
Nou ja, punt wel.

1544
01:34:06,908 --> 01:34:08,041
Hank: En ik ga er ook wonen.

1545
01:34:08,042 --> 01:34:09,175
Verkoop van mijn aanhangwagen
en naar de stad komen.

1546
01:34:09,177 --> 01:34:11,945
Maurey's familie zal dat wel doen
hulp bij het betalen van de huur.

1547
01:34:11,947 --> 01:34:13,279
Maurey komt hier wonen?

1548
01:34:13,281 --> 01:34:16,650
Nou ja, parttime
maatje is op de ranch.

1549
01:34:16,652 --> 01:34:18,918
Wat kan ik jullie geven, jongens?

1550
01:34:18,920 --> 01:34:23,289
Ik heb niet de hele dag de tijd
gezellig kletsen met het gepeupel.

1551
01:34:45,814 --> 01:34:50,116
Sam Callahan, ik wil
krijg je kindje.

1552
01:34:50,118 --> 01:34:52,218
We willen allemaal jouw baby hebben.

1553
01:34:52,220 --> 01:34:56,322
Wij willen dat jij de vader bent
van een nieuwe generatie.

1554
01:34:56,324 --> 01:34:58,692
Het spijt me.

1555
01:34:58,694 --> 01:35:00,360
Ik zou het leuk vinden
om uw kind te verwekken,

1556
01:35:00,362 --> 01:35:03,463
maar mijn hart hoort erbij
naar mijn ware liefde.

1557
01:35:03,465 --> 01:35:05,899
Het is gewoon niet netjes
baby's krijgen

1558
01:35:05,901 --> 01:35:07,267
door meer dan
één meisje tegelijk.

1559
01:35:07,269 --> 01:35:10,303
Je hebt mijn hart gebroken.

1560
01:35:10,305 --> 01:35:13,773
Wees sterk. Op een dag
je zult het begrijpen

1561
01:35:13,775 --> 01:35:18,378
de theorie van één man,
één kindje.

1562
01:35:27,222 --> 01:35:28,254
Ik ga de groene rivier in

1563
01:35:28,256 --> 01:35:29,789
na cheerleadingoefeningen,

1564
01:35:29,790 --> 01:35:31,323
dus je zult het moeten verwerken
de voeding van 6.00 uur.

1565
01:35:31,326 --> 01:35:34,427
Nou, ik ben de vader,
niet de babysitter.

1566
01:35:34,429 --> 01:35:36,730
Hetzelfde verschil.

1567
01:35:36,732 --> 01:35:41,334
Wees nu een braaf kindje.

1568
01:35:42,237 --> 01:35:44,204
Lydia zal je helpen
als je iets nodig hebt.

1569
01:35:44,206 --> 01:35:47,907
Ik heb Lydia niet nodig.

1570
01:35:50,278 --> 01:35:52,145
Doei. Maurey: Dag, Sam.

1571
01:35:56,818 --> 01:35:58,451
Sam: De toekomst lag voor Sam

1572
01:35:58,453 --> 01:36:00,854
zoals de grote Amerikaanse roman

1573
01:36:00,856 --> 01:36:02,255
wacht gewoon om geschreven te worden.

1574
01:36:02,257 --> 01:36:06,159
Lydia zou met Hank trouwen
en sluit je aan bij de welkomstwagen.

1575
01:36:06,161 --> 01:36:08,628
Maurey zou van Sam gaan houden

1576
01:36:08,629 --> 01:36:11,096
zoals moeders zijn
wordt verondersteld van vaders te houden.

1577
01:36:11,099 --> 01:36:13,116
Shannon zou opgroeien

1578
01:36:13,117 --> 01:36:15,134
mooi en getalenteerd zijn,
en maagdelijk.

1579
01:36:15,137 --> 01:36:18,471
Sam kende het pad dat voor hem lag
zou lang en steil zijn,

1580
01:36:18,473 --> 01:36:21,241
en bezaaid met paardenmest,

1581
01:36:21,243 --> 01:36:23,042
maar hij was er nu klaar voor,

1582
01:36:23,044 --> 01:36:24,277
want op de een of andere manier, op de een of andere manier,

1583
01:36:24,279 --> 01:36:28,014
de serveerster, de Indiaan,
de cheerleader,

1584
01:36:28,016 --> 01:36:31,284
en de 15-jarige vader
zou overleven.

1585
01:36:31,286 --> 01:36:35,488
Zij waren de modernen
Amerikaanse familie.

1586
01:36:41,496 --> 01:36:43,897
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
leeuwenpoort films

1587
01:36:43,899 --> 01:36:48,935
ondertiteld door het nationale ondertitelingsinstituut.
Www.Ncicap.Org...

1588
01:36:49,304 --> 01:36:50,870
¶ doe de mantarog ¶

1589
01:36:50,872 --> 01:36:53,056
¶ doe de inktvis ¶

1590
01:36:53,057 --> 01:36:55,241
¶ ooh, ja, schat,
zoals ik wist dat je dat deed ¶

1591
01:36:55,243 --> 01:36:57,343
¶ doe de kreeft, schat ¶

1592
01:36:57,345 --> 01:36:59,329
¶ doe de paling ¶

1593
01:36:59,330 --> 01:37:01,314
¶ oh, ja, schat,
Ik hou ervan hoe dat voelt ¶

1594
01:37:01,316 --> 01:37:04,184
¶ Yahoo, zwem zo ¶

1595
01:37:04,186 --> 01:37:07,453
¶ Yahoo, kijk eens naar haar vinnen ¶

1596
01:37:07,455 --> 01:37:10,356
¶ Yahoo, kom op je doel ¶

1597
01:37:10,358 --> 01:37:15,428
¶ Yahoo, laten we de haai doen ¶

1598
01:37:19,868 --> 01:37:22,902
¶ Yahoo, doe het nu ¶

1599
01:37:22,904 --> 01:37:25,972
¶ Yahoo, kijk eens naar mijn vinnen ¶

1600
01:37:25,974 --> 01:37:28,908
¶ Yahoo, kom op je doel ¶

1601
01:37:28,910 --> 01:37:33,313
¶ Yahoo, laten we de haai doen ¶

1602
01:37:38,286 --> 01:37:41,187
¶ Yahoo, zwem nu ¶

1603
01:37:41,189 --> 01:37:44,224
¶ Yahoo, kijk eens naar haar vinnen ¶

1604
01:37:44,226 --> 01:37:47,227
¶ Yahoo, kom op je doel ¶

1605
01:37:47,229 --> 01:37:52,298
¶ Yahoo, laten we de haai doen ¶

1606
01:37:52,300 --> 01:37:54,234
¶ ah ¶

1607
01:37:54,236 --> 01:37:57,537
¶ ooh ¶

1608
01:38:00,075 --> 01:38:03,176
¶ Yahoo ¶

1609
01:38:03,178 --> 01:38:06,246
¶ Yahoo ¶

1610
01:38:06,248 --> 01:38:09,215
¶ Yahoo ¶

1611
01:38:09,217 --> 01:38:13,519
¶ Yahoo ¶

1612
01:38:18,560 --> 01:38:19,959
¶ doe de mantarog ¶

1613
01:38:19,961 --> 01:38:21,361
¶ doe de snoek ¶

1614
01:38:21,363 --> 01:38:24,464
¶ Dat is wat
dit zou moeten voelen als ¶

1615
01:38:24,466 --> 01:38:27,433
¶ Yahoo ¶

1616
01:38:27,435 --> 01:38:30,470
¶ Yahoo ¶

1617
01:38:30,472 --> 01:38:34,040
¶ Yahoo ¶

1618
01:38:34,042 --> 01:38:36,009
¶ ah ¶

1619
01:38:36,011 --> 01:38:38,611
¶ ooh ¶

1620
01:38:46,321 --> 01:38:47,453
¶ doe de zwaardvis ¶

1621
01:38:47,455 --> 01:38:49,088
¶ mijn hart mist niet ¶

1622
01:38:49,090 --> 01:38:50,456
¶ zwemmen in de zee ¶

1623
01:38:50,458 --> 01:38:52,225
¶ alleen jij en ik ¶

1624
01:38:52,227 --> 01:38:53,626
¶ Yahoo ¶

1625
01:38:53,628 --> 01:38:55,261
¶ Yahoo ¶

1626
01:38:55,263 --> 01:38:57,163
¶ Yahoo ¶

1627
01:38:57,165 --> 01:38:59,232
¶ Yahoo ¶